Hier sollen in Zukunft noch weitere kleinere literarische Texte, Ausdrücke und Redewendungen gesammelt werden.

Alternative Schreibweisen sind in Klammern angegeben. Für Hinweise, Ergänzungen oder Korrekturen bin ich natürlich immer dankbar.

 

Hier einmal Beispiele für typisch gutnische Ausdrücke:

Dei årdnar si.	Das wird schon. (es ordnet sich)
Dei raidar si nukk.	Das wird schon. (es ordnet sich schon)
Sno di, vör (vöir) kummar för saint.	Beile Dich, wir kommen zu spät. (wende/drehe Dich)
äntlien gutt	sehr gut
Summan kummar (kumbar).	Der Sommer kommt.
Dei aimer.	Es weht ein schwacher Wind.
ei neitres (ei nättras)	Letzte Nacht, die Nacht vor heute
ei jåns	vor einer Weile, eben
sjauteidn	Zeit um sieben Uhr herum (auch mit anderen Stundenangaben machbar, z. B. feirteidn)
fran bans bainum	von Kindheit an (von Kinders Beinen)
otndag (autndag)	Nachmittagskaffe, Nachmittagspause
godagar (godagar, gudar)	Leckereien, gutes Essen
gaimald	windiger Ort, ein Feld ohne Windschutz
jåkk	unordentliche Arbeit
leilo, leilu	jüngste (kleinste) Tochter
ei fylge	in Begleitung, in Gemeinschaft (=gemeinsam)

 

Ausdrücke aus der Alltagssprache:

Va (hva) haitar däu? Ja haitar Jakob.	Wie heißt Du? Ich heiße Jakob.
Va (hva) mike jär (jer) klukku (klucku)?	Wie spät ist es? (Wie viel ist die Uhr?)
Va (hvar) lains star de till me (mä) di?	Wie geht es Dir? (Wie steht es zu mit Dir?)
De hast (hart) däu reit (räit) ei (äi).	Du hast recht (Das hast Du recht in).
Va (hva) kummar (kumbar) däu fran?	Woher kommst Du? (Was kommst Du aus?)
Ja kummar (kumbar), när (ner) ja kummar (kumbar).	Ich komme, wann ich komme.
Den kummar (kumbar), när (ner) den kummar (kumbar).	Es kommt, wann es kommt. (hier im Maskulinum, bezogen zum Beispiel auf ein verspätetes Boot)
Va (hva) mike vaist (vait) däu?	Wie viel weißt Du?
Ja vait int‘ (inte, ikke) någ‘ (någet) ann rad.	Ich weiß keinen anderen Rat.
Ja vait, ja jär int’ (ikk‘) radlaus.	Ich weiß, ich bin nicht ratlos (hilflos).
De gar nukk inte (ikke) så leit (läit).	Es geht sicher nicht so leicht.
Dei jär viktut.	Das ist wichtig.
Hart (hast) däu lust (lyst), så säg‘ inte nai (naj).	Hast Du Lust, so sage nicht nein.
Töiv (töv) leite (läite) aine.	Warte ein bisschen.
ei retn teid (täid)	rechtzeitig (in der rechten Zeit)
ajö, hadjö	Tschüss, auf Wiedersehen

 

Literatur

Ein bekannter Text auf Gutamål ist das von Gustaf Larsson (1893-1985) im 20. Jh. verfasste Gedicht Naudljaus (Notlicht). Larsson war beruflich mit der Landwirtschaft verbunden und  begann sich schon früh für die gotländische Sprache und Kultur zu interessieren. Er dokumentierte Kulturgüter der Insel und verfasste lyrische Texte - auf Schwedisch und Gutnisch. Zum Teil wurde er auch als gotländischer Nationaldichter (nationalskald) umschrieben.

Hier einmal Naudljaus im Original und in einer deutschen Übersetzung:

Naudljaus Strandild’n vakar pa burgi	Notlicht Das Strandfeuer wacht auf der Strandkuppe
- Naudljaus för an fatti själ,	- Notlicht für eine arme Seele,
sum dreivar raidlaus ei nidmörkar,	die nest-los in der Finsternis treibt,
däu löisar ei land u vill mi väl.	du leuchtest an Land und willst mir wohl.
Sjoen brautar yvar bräuni,	Die See bricht auf über den Rand,
vill släuke min gamble bat.	will verschlingen mein altes Boot.
Strandild’n vakar ei austar	Das Strandfeuer wacht im Osten
u laidar mi haim ei nat.	und leitet mich heim in der Nacht.

 

Einige Hinweise hierzu: Das beschriebene Notlicht oder Strandfeuer beschreibt ein Leuchtfeuer für Fischer (fiskefyr oder fiskerfyr), das temporär am Strand brannte und den Fischern bei der Navigation half. Diese Feuer wurden oft von den Fischern selbst betrieben und unterhalten. Das Wort burgi bezeichnet im Gutnischen eine Strand- oder Dünenkuppe. Interessant ist, dass Larsson hier das Zahlwort eine mit an statt mit ain wiedergibt (an själ). Alternativ wäre sonst auch die Verwendung des unbestimmten Artikels mit a oder i (zum Beispiel a själ) möglich. Auf Fårö wäre bei nidmörkar und austar auch eine Pluralbildung auf -ur möglich (z. B. nidmörkur oder austur).

Der Text wurde im 1995 auch von der gotländischen Folkband Gunnfjauns Kapell und später von einem lokalen Chor aus Slite / Gotland vertont.

Wer sich für Gustaf Larsson interessiert, dem sei die Gustaf Larsson Sällskapet empfohlen, der ich hier auch für die Möglichkeit der Publizierung des Gedichtes danken möchte!

 

Natürlich gibt und gab es noch andere Autoren, die auf Gutamål geschrieben haben. Gertmar Arvidsson (1922-1989) war zum Beispiel ein bekannter gotländischer Lyriker, der in der zweiten Hälfte des 20. Jh. in die Debatte um eine gemeinsame gutnische Orthographie involviert gewesen war. Arvidsson präferierte eine Schreibweise, die einem genuinen Ansatz entsprach und schwedische Schriftzeichen wie å, ä und ö bewusst ausließ. Die Rechtschreibung in seinen posthum publizierten Texten folgte dem jedoch nicht.

Hier das Gedicht Kväldsgrasä:

Kväldgrasä Kväldgrasä	Abendgras Das Abendgras
löysar int mair	leuchtet nicht mehr
de grönä	das Grüne
har kraupä in	ist hinein gekrochen
ei treiä	in den Baum
tystä minnar	stille Erinnerungen
raidar si	ordnen sich
ei sköymningi.	in der Dämmerung

 

Auffallend ist hier, dass der Text noch an mehreren Stellen den Schlussvokal -ä verwendet. In der heute verwendeten Schreibweise des Gutamål wäre es stattdessen ein -e. So würden die beiden Wörter das Gras und der Baum in der bestimmten Form Singular Neutrum heute als treie und gräse im Schriftbild realisiert werden. Gleiches gilt für das Adjektiv still, das als tyste realisiert werden würde. Das Adjektiv grün würde zudem mit einem Diphthong geschrieben werden, also de gröine (oder selbständig stehend de gröinå). Ein Wort wie die Dämmerung würde in der heute verwendeten Schreibweise mit einem zweifachem Schlusskonsonant g geschrieben werden, also sköimninggi oder skäumninggi.

 

Zwei weitere bekannte lyrische Texte auf Gutamål sind die beiden Fassungen von Massgaisten (auch: Marsgaisten, Massgaist`n). Die vermutlich frühere Fassung (Massgaisten rasar) wurde 1878 von dem im Norden Gotlands lebenden Bauern und Lyriker Gotthard Jakobsson (1858–1954) verfasst. Die zweite Fassung (Massgaisten (Massgaisti) veinar (väinar)) ist von Sigrid Kindberg (1886-1977) überliefert. In beiden Versionen wird in bildhafter und lautmalerischer Sprache die Macht der Frühjahrsstürme auf der Insel umschrieben. Gleich ist beiden Fassungen die Zeile Kyldi ei teiar hatar u kleiar, sonst handelt es sich um weitgehend eigenständige Versionen. Der Ausdruck Massgaist setzt sich aus dem Monatsnamen März (mass, mars) und dem gutnischen Ausdruck für beißenden Wind oder Sturm (gaist) zusammen.

 

Nachfolgend jeweils die ersten Strophen beider Fassungen. Alternative Schreibformen oder alternative Übersetzungen sind in Klammern im Text eingefügt.

Massgaisten rasar	Der Märzwind wütet (rast)
Massgaisten rasar, vöir mästn fasar,	Der Märzwind wütet (rast), beinahe geraten wir in Angst (fürchten wir uns),
för lains han far u stjälper (stjölper) si fram.	denn wie er geht und sich voran stürzt (umwirft),
reivar (räivar) ei (äi) trasar nävar u nasar,	zerreisst in Fetzen Fäuste und Nasen,
så att dä (det) mästn riktut jär skam,	so dass es kaum anzusehen ist (beinahe wirklich ein Jammer/eine Schande ist),
drag ei (äi) var stäue (stäuä), vein (väin) ei (äi) var knäut,	zieht hinein in jedes einzelne Haus (Stube), heult in jeder Schlaufe (jedem Knoten),
håugste (hogstä) u snäue alldri (aldri) tar släut.	Husten und Schnupfen wollen niemals enden (nehmen niemals ein Ende).
Ännu voir basar uss (us) framföir brasar	Noch wärmen wir uns vor den Feuern
knafft ätt vöir tåss‘ ga äut.	kaum dass wir wagen hinauszugehen.

 

Massgaisten veinar	Der Märzwind heult (weint)
Massgaisten veinar (väinar), slänggar (slängar) u peinar,	Der Märzwind heult (weint), wirbelt und peinigt,
augu u åiru fulle me (mä) snåi.	Augen und Ohren voller Schnee.
Kyldi (köildi) ei (äi) teiar hatar u kleiar	Die Kälte in den Zehen beißt und reizt (juckt und juckt),
leiktånnar värkar, dei moudar (måudar) tåi.	die Leichdorne schmerzen, es deutet Tau an (es bedeutet Tau).
Nasar bleir (bläir) raude, åirsnapar bla,  fingrar jär steiv‘ (steive), fastn (fast) hanklar jär pa.	Die Nasen werden rot, die Ohrläppchen blau, die Finger sind steif, obschon Handschuhe getragen sind (an sind).
Vaim (hvaim) kund‘ nå ane,	Wer könnte nun ahnen,
att en sleik (släik) mane vöir skudde fa av mass (mars).	dass ein solcher Monat aus dem März werden würde. (wir einen solchen Monat  aus dem März bekommen würden).

 

Ein bekanntes gotländisches Wiegenlied ist Fäugeln flaugar inundar himlen häuge (häugä), das auch von einigen gotländischen Musikern interpretiert worden ist. Nachfolgend zwei Strophen mit einer Übersetzung ins Deutsche.

Fäugeln flaugar inundar himlen hauge (haugä)	Der Vogel fliegt unter dem hohen Himmel
Fäugeln flaugar inundar himlen hauge (haugä),	Der Vogel fliegt unter dem hohen Himmel,
flaugar langt, men hittar alltut haim.	flliegt weit, aber findet immer zurück nach Haus.
Gar da sen‘ (sene, sänn) ei (äi) sängg	Geht dann ins Bett
ei (äi) a kungvallsängg,	in einem Maiglöckchenbett,
gåimar näbben under trått vängg.	versteckt den Schnabel unter müdem Gefieder (Flügel).
Soli skeinar (skäinar) u far han slar ei (äi) ängi,	Die Sonne scheint und Vater mäht die Wiesen,
grassi fallar där för leiu (läiu) ner.	das Gras fällt (dort) vor der Sense nieder.
Kansk‘ an vakkar (vackar) dag	Vielleicht ein schöner Tag
Däu u far u ja	Du und Vater und ich
gar ei (äi) lindarängg u räkar slag.	gehen auf die Lindenwiese und kehren die Schnitte (der Sense) zusammen.

 

Interessant ist hier, dass das attributiv verwendete Adjektiv hauge nicht vor, sondern hinter dem Substantiv himlen steht. Auch interessant ist die für das Gutamål typische Verstärkung über Doppelungen wie bei far han (wörtlich: Vater er).

 

Die Eulenweise (Äugleveisu), die aus dem Dänischen (Uglevise) ins Gutamål gekommen ist, war früher weit verbreitet. Die Weise besteht aus mehreren Strophen und findet sich in mehreren Varianten. Bekannt ist auch eine norwegische Version (Katuglevisa). Auch der dänische Schriftsteller und Theologe Grundtvig knüpfte an die Weise an und nutzte die Eule als Metapher, um menschliche Selbsterkenntnis und Schuld zu behandeln. Im Folgenden eine Strophe in gutnischer und dänischer Sprache mit Übersetzung ins Deutsche.

Gutamål	Dänisch	Deutsch
Kattu har vart mitt syskene-ban (söiskene-ban),	Katten er mit søskendebarn,	Die Katze ist mein Geschwisterkind,
ha har gode (godä) dagar,	han har gode dage,	sie hat gute Tage,
men (män) ja, fault skan (skarn),	fremfor mig, det slemme skarn,	aber ich (im Ggs. zu mir), ich schändlicher (fauler, schlimmer) Schmutz,
ja gyttar sta tillbakar,	jeg må står tilbage,	ich muss zurück stehen,
hvast (vast) ja flaugar äut ellar in (inn),	går jeg ud og går jeg ind,	ob ich heraus oder hinein fliege (gehe),
alle så kräspe (kraspä) di ei (i) mitt skinn.	alle plukke mig mit skind.	alle ziehen mir das Fell über die Haut (kratzen, pflücken sie in meiner Haut).
Ma ja int’ (ikk’) höile?	Må jeg ikke hyle?	Darf ich nicht heulen?
Jå, vöir (vör) ma höile.	Jo, jeg må vist hyle.	Ja doch, wir dürfen (ich darf) heulen.

 

Nachfolgend eine Strophe der altnordischen Hávamál. Die Hávamál umfasst Aussprüche mit Lebensweisheiten, die dem nordischen Gott Odin zugeschrieben wurden.

Gutamål	Altnordisch	Deutsch
A hytte (kutstäue) jär (jer) bättar,	Bú er betra,	Eine Behausung (Hütte) ist besser,
fastn dei ville vare läiti (leiti, leili),	þótt lítit sé,	auch wenn (obwohl) sie klein sei,
haime jär (jer) varge (hvarge, vargu) karl herre;	halr er heima hverr;	Zuhause ist jeder Mann Herr (Mann ist zuhause Herr);
fastn han (bäre) aigar täu gaitar	þótt tvær geitr eigi	auch wenn (obwohl) er (nur) zwei Schafe besitzt (Eigner von zwei Ziegen ist)
u en me raip (taug) täkkte sal,	ok taugreptan sal,	und einen mit Seilen (Tauen) bedeckten Raum,
de jär (jer) jå bättar än ti (u) tigge.	þat er þó betra an bœn.	das ist doch besser als zu betteln.

 

Etwas freier übersetzt:

Gutamål	Altnordisch	Deutsch
A (i) läiti (leiti, leili) hytte (kutstäue) jär (jer) bättar än ingentingg	Bú er betra, þótt lítit sé,	Eine kleine Hütte ist besser als nichts,
haime jär (jer) varge (hvarge, vargu) karl herre;	halr er heima hverr;	zuhause ist der Mann der Herr;
Har däu täu gaitar u en me raip (taug) täkkte sal,	þótt tvær geitr eigi ok taugreptan sal,	Hast Du zwei Ziegen und ein mit Seilen bedecktes Dach,
tränggar däu ikke (inte) tigge.	þat er þó betra an bœn.	brauchst Du nicht zu betteln.

 

Redewendungen

Die Redewendung Di väis hynsi kan ú värp ei nättlar (Die klugen Hühner können ihre Eier auch in Brennnesseln legen) meint, dass selbst die Klügsten oder Erfahrensten nicht unfehlbar sind. Die Redensart findet sich auch in anderen Sprachen. Im Dänischen heißt es entsprechend Kloge høns kan også gøre (værpe) i nælderne.

Eine andere gotländische Redenswendung ist Ettar kakdagar kummar (kumbar) skrapdagar. Das Wort kake meint süße Backwaren oder Kuchen, darunter auch kakbulle, was ein (süßes) Weizenbrötchen meint. Das Wort skrap verweist auf skrapbulle. Das sind Brötchen, die aus dem Teig gebacken wurde, der aus der Teigschüssel gekratzt oder geschrabt (skrape) wurde (also der restliche, schlechetere Teig). Gemeint ist hier also, dass auf gute Tage auch wieder schlechte Tagen folgen.

Aus dem Bereich des Wetters ist unter anderem überliefert: Sunn' blå nård' snåi, nård' blå sunn' tåi (Südlich blau, nördlich Schnee, nördlich blau, südlich Tau). Ist also der Himmel im Süden blau, soll Schnee von Norden kommen. Ist der Himmel im Norden blau, soll von Süden Tauwetter kommen. Überliefert ist auch: Gra mårgen (mårgän) u raudar kväld (kveld) modar (moudar, måudar) gutt vädar (Grauer Mogen und roter Abend deuten auf (anmuten) gutes Wetter).

Verbreitet sind auch Redewendungen, die auf Lebensmittel Bezug nehmen. Überliefert ist zum Beispiel die etwas derbe Redewendung: Präst‘n u hund‘n förtjänar föidu me munn’n. (Der Pfarrer und der Hund verdienen (beide) ihr Futter mit dem Mund.) Der Ausspruch macht gut die apostrophierten Endungen im Maskulinum deutlich. Statt prästn oder hundn wäre es auch möglich prästen oder hunden zu schreiben. Ein weitere Redewendung aus dem Bereich der Lebensmittel ist: Pärar jär halv föidu (Kartoffeln sind das halbe Essen (Futter)).

Der Ausspruch Lagum jär (jer) aldri haime (Lagom wird niemals heimisch) kann als Kritik an der schwedischen Lagom-Kultur verstanden werden. Lagom kann positiv auf Angemessenheit und Mäßigung, im negativen Sinne aber auch auf Durchschnittlichkeit und Mittelmaß referieren. Der Ausspruch När de kummar (kumbar) ti kreitu (Wenn es hart auf hart kommt, wörtlich: Wenn es zur Kreide kommt) erinnert an eine Zeit, als Schulden in Gasthäusern noch mit Kreide auf einer Tafel notiert wurden. Wenn es zur Kreide kam, sollten also die Schulden beglichen werden.

Die Redewendung Haustnat u banröiv (barnröv) kann ingen (inggen, ingg‘) leit (läit) pa (Einer Herbstnacht und einem Babyhintern kann niemand vertrauen) mahnt Fischer (und Eltern) zur Vorsicht.

Aus dem Deutschen oder den anderen nordischen Sprachen übersetzte Redewendungen wären: Dei bleir (bläir) sum dei bleir (bläir) bzw. Dei jär sum dei jär (Es ist, wie es ist), Dei kummar (kumbar), sum dei kummar (kumbar) (Es kommt, wie es kommt), Kummar (kumbar) teid (täid), kummar (kumbar) rad (Kommt Zeit, kommt Rat) und Sånn jär leive (So ist das Leben).

Weitere Redewendungen und Ausdrücke:

Gutamål	Deutsch
Man bihöivar känn si leitn (läitn) iblant (sumteides).	Manchmal muss man sich (auch) klein kennen.
Er har int‘ (ikk‘) seit all dagars kväld (kväll, kveld, aftn, aften).	Ihr habt noch nicht aller Tage Abend gesehen.
Um ja ljaugar, tar ja inte (ikke) någ för de.	Wenn ich lüge, nehme ich nichts dafür.
Oteitur bat u ainveis (ainväis) källing, de jär di värste tingg pa jårdi.	Ein undichtes Boot und eine sturre Frau, diese sind die betrüblichsten Dinge auf der Welt.
Lukk (stängg, les) duri (diuri, däuri), yppne svaipi, dei drägar um baini.	Schließe die Tür, öffne die Halbtür, es zieht um die Füße (Beine).
Lukk (stängg, les) duri (diuri, däuri) atar (atur, igen), dei drägar kallt um läggar (leggar).	Schließe die Tür wieder, es zieht kalt an den Beinen.

 

Interessant sind die beiden letzten Redewendungen: Im Gutnischen wird der Fuß üblicherweise als bain bezeichnet. Seltener findet sich das Wort fot. Das Bein dagegen wird üblicherweise als legg (lägg) bezeichnet (vgl. englisch leg). Wir finden hier also typische falsche Freunde. Interessant ist auch der gutnische Begriff für schließen. So gibt es das Verb lukke (vgl. dänisch und norwegisch lukke), aber auch stängge, was stärker den Aspekt des Absperrens oder Abschließens betont (vgl. schwedisch und norwegisch stänga/stenge). Das Verb lese meint schließlich das Abschließen mit einem Schlüssel (vgl. schwedisch, dänisch und norwegisch låsa/låse). Das Adverb wieder kann auf Gutamål übrigens sowohl als atar bzw. atur (vgl. schwedisch åtar, dänisch und norwegisch atter) als auch als igen ausgedrückt werden. Das gutnische Wort für Tür ist zudem ein gutes Beispiel für die lautliche (phonologische) Entwicklung im Gutamål. Laute, die geschichtlich auf ein kurzes u vor Konsonanten zurückgehen, wurden im modernen Gutamål in der Aussprache zu iu diphthongiert. Ein Wort wie dur (Tür) wird somit in der Aussprache meist als diur oder auch (wie bei der Entwicklung des langen u zu äu, vgl. däu) als däur realisiert. In der Schriftsprache finden sich somit die Varianten dur, diur und däur (wobei letztere von einigen als fehlerhaft angesehen wird).

 

Nachfolgend eine Übersetzung der norwegischen Redewendung Pløya og inkje så, die als Metapher für vergebliche Bemühungen steht. Wer also sinnbildlich mit viel Aufwand pflügt, darf im Anschluss nicht vergessen zu sähen. Ansonsten würde jede Mühe ins Leere laufen. Wir als Leser werden also erinnert, den entscheidenden letzten Schritt (wie das Säen) oder den entscheidenden Umstand (wie den fehlenden Wind) nicht zu vergessen. Der Ausspruch ist auf Nynorsk überliefert und wurde vom norwegischen Lyriker Olav H. Hauge in Manns vilje og verk zitiert. Hier die Übersetzung aus dem Nynorsk ins Gutnische:

 

Gutamål	Nynorsk	Deutsch
Plöige (plöge) u inte (ikke) sa,	Pløya og inkje så,	Pflügen und nicht sähen,
freie u ikke (inte) fa,	fria og inkje få,	werben und vergehen (nicht bekommen),
sigle (sjegle) me inggen (ingen) vinn (vind),	sigla med ingen vind,	segeln mit keinem Wind,
jär (jer) trei (träi) gagnlause (launlause) tingg.	er tre gagnlause ting.	sind drei nutzlose (vergebliche) Ding‘.

Ähnlich ist es auch bei der folgenden gotländischen Redwendung De jär int' (ikk') värt u (at) gär si ti hund för ett bain (Das ist es nicht wert, sich für einen Knochen zum Hund zu machen). Hier werden Bemühung und Erfolg abgewogen.

 

Ein Ausspruch aus dem christlichen Bereich ist Gu‘ (Gud) traust (tröst) us, um ä kummar (kumbar) ti stårme (stårmä). (Gott tröste uns, wenn es zum Sturm kommt.)

 

Ausrufe und Kraftausdrücke

Natürlich gibt es auf Gutnisch auch Ausrufe und Kraftausdrücke, die hier auch nicht fehlen sollen.

Gutamål	Deutsch
Va ei (i) jivi namn	Was um Himmels willen (wörtlich: Was im ewigen Namen)
Va ei (i) täusn	Was in tausend Namen (wörtlich: Was in tausend)
Va ei (i) fan	Was zum Teufel
Va ei (i) hellvitte (hällvitte)	Was zur Hölle

 

Das Vater Unser

Hier einmal der gutnische Text des Vater Unser, der der modernen schwedischen Fassung des Vater Unser entspricht:

O‘ fadar	Vår fader
O‘ (oe) fadar, däu sum jär (jer) ei himln.	Vår Fader, du som är i himlen.
Lat (lätt) ditt nanm blei (bläi, varde) hailigit	Låt ditt namn bli helgat.
Lat ditt reike (räikä) kumme (kumbe).	Låt ditt rike komma.
Lat din ville ske pa jårdi så sum ei himln.	Låt din vilja ske på jorden så som i himlen.
Gi uss ei dag de braud (bröi) vör (vöir) bihövar (behövar).	Ge oss idag det bröd vi behöver.
U förlåt uss o‘ (oe) skuldar,	Och förlåt oss våra skulder
leiksum (läiksum) vör (vöir) har forlåt däim (dum),	liksom vi har förlåtit dem,
sum star ei skuld till uss.	som står i skuld till oss.
U äutsätt uss ikke (inte) för prövningg	Och utsätt oss inte för prövning
äutn frels (fräls, bifrei) uss fran de åundå.	utan rädda oss från det onda.
Ditt jär (jer) reike (räikä).	Ditt är riket.
Ditt jär (jer) makti u äru	Din är makten och äran
ei ivihait.	i evighet.
Ammen.	Amen.

 

Hier einmal das Vater Unser auf Gutamål, das eher dem Text im Dänischen und Deutschen entspricht:

Fadar oe	Fadervor	Vater Unser
Fader oe, däu sum jär (jer) ei himln (pl. himlar, himlane).	Fadervor, du som er i himlene.	Vater unser im Himmel
Hailigit bleir (bläir, varde) ditt namn,	Helliget blive (vorde) dit navn,	geheiligt werde dein Name.
kumme (kumbe) ditt reike (räikä),	komme dit rige	Dein Reich komme
ske din ville	ske din vilje	Dein Wille geschehe,
såssum ei himln så ú pa jårdi;	som i himlen således også på jorden;	wie im Himmel, so auf Erden.
gi uss ei dag o`(oe) daglige braud (bröi),	giv os i dag vort daglige brød	Unser tägliches Brot gib uns heute,
u förlåt uss o‘ (oe) skuldar (skuld),	og forlad os vor skyld,	und vergib uns unsre Schuld,
sum ú vör (vöir) forlåtar daim, sum jär (jer) uss skulduar,	som også vi forlader vore skyldnere,	wie auch wir vergeben unseren Schuldigern.
u laid uss ikke (inte) inn ei frestlse (frästlsä, frestningg),	og led os ikke ind i fristelse,	Und führe uns nicht in Versuchung
men frels (fräls, bifrei) uss fran de åundå.	men fri os fra det onde.	sondern erlöse uns von dem Bösen
För ditt jär (jer) reike (räikä) u makti u äru ei ivihait!	For (Thi) dit er riget og magten og æren i evighed!	Denn dein ist das Reich und die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit.
Ammen	Amen	Amen

 

Zu einigen Besonderheiten der gutnischen Sprache

Wie an anderen Stellen schon geschrieben zeichnet sich Gutamål durch die vielen Diphtonge aus - und unterscheidet sich so deutlich vom Schwedischen und Dänischen. Sprachgeschichtlich hat Gutamål also nicht (wie das Schwedische und Dänische) den lautlichen Prozess der ostnordischen Monophthongierung durchlaufen, sondern hat (wie die westnordischen Sprachen Isländisch und Färöisch) die altnordischen Diphthonge beibehalten (so heißt altnordisch kaupa, das sich im Schwedischen zu köpa und im Dänischen zu købe entwickelt hat, im Gutnischen weiterhin kaupe) - und hat darüberhinaus noch neue (sekundäre) Dipthonge entwickelt. Ein weiteres Merkmal ist, dass die Konsonanten (anders als im Schwedischen) immer hart ausgesprochen werden.

Es gibt aber auch noch andere Besonderheiten, auch in Bezug zur deutschen Sprache. So meint das Verb laupe (laupä) auch gehen, zu Fuß gehen. Ein weiteres interessantes Wort auf Gutamål ist das Verb gleide (gläidä). Es kann sowohl im Wortsinne gleiten, rutschen als auch fahren, reisen bedeuten. Ein Beispielsatz wäre: Di (dair) gleidar (gläidar) me bat’n (Sie fahren mit dem Boot). Interesant ist auch, dass sich neben den Demonstrativpronomen den där/de däru im Gutnischen noch das Pronomen iss (auch: hiss) findet. Ein Beispiel wäre: pa iss teid’n (zu dieser Zeit)

Auch gibt es zwischen dem Deutschen und Gutnischen einige falsche Freunde. Wie oben schon genannt bedeutet das gutnische Wort bain im Deutschen nicht etwa Bein, sondern (in der Regel) Fuß (und Knochen). Auch meint das gutnische Wort a stund nicht eine Stunde, sondern eine Weile oder ein kurzer Augenblick. Andersherum heißt teime (täumä) nicht etwa Zeit, sondern Stunde. Die Zeit wäre im Gutnischen teid (täid).