Im Folgenden ein erster Überblick über die Grammatik des Gutamål (Gutnischen). Die Rechtschreibung folgt hier im Wesentlichen den Empfehlungen der Gutamålsgillet. Die früher verwendeten Formen mit ä sind zur besseren Vergleichbarkeit in Klammern mit aufgeführt.

 

Genus (grammatikalisches Geschlecht)

Im Gutamål gibt es drei grammatikalische Geschlechter (Maskulinum, Femininum und Neutrum). Anders als im Dänischen und Schwedischen sind Maskulinum und Femininum also nicht zu einem gemeinsamen Utrum zusammengeschmolzen.

 

Artikel

Der unbestimmte Artikel Singular steht (wie im Deutschen) vor dem Substantiv. Der bestimmte Artikel sowie die Artikel im Plural werden (wie in den übrigen skandinavischen Sprachen) dem Substantiv angefügt.

Bei den Artikeln gibt es regionale Abweichungen. So ist der unbestimmte Artikel im Maskulinum (im Deutschen: ein) auf der Hauptinsel en (bzw. änn), auf Fårö dagegen ann. Somit kann ein Junge im Gutamål en sårk, änn sårk oder ann sårk heißen.

Der unbestimmte Artikel im Femininum (also auf Deutsch: eine) lautet im südlichen Gotland und auf Fårö a, im mittleren Gotland ä und im nördlichen Gotland i. Entsprechend kann eine Pforte im Gutamål sowohl a grind, ä grind oder i grind heißen.

Der unbestimmte Artilel im Neutrum ist ett (bzw. ätt), auf Fårö att und im südlichen Gotland a. Entsprechend kann ein Kind also ett ban, ätt ban, att ban oder a ban heißen.

In neueren Texten werden die Artikel im Maskulinum und Neutrum meist (entsprechend der Rechtschreibempfehlungen der Gutamålsgillet) als en (statt än) und ett (statt ätt) geschrieben.

Interessant: Die kulturpolitisch aktive Gruppe Malsauden (Malsaudin) hatte für den Artikel im Maskulinum ann (ann sork), für das Femininum a (a peiko) und für das Neutrum att (att barn) empfohlen.

 

Bestimmte Artikel vor dem Subjektiv

Wie in den übrigen skandinavischen Sprachen kann der Artikel in der bestimmten Form zur Betonung auch vor das Substantiv gesetzt werden.

	Singular			Plural
	Maskulinum	Femininum	Neutrum
der/die/das/die	den (dän)	de	de	di
des/der (Genitiv)	dens (däns)			daires (dairäs)
den/das/die (Akkusativ)	daim / dum

Die angegebenen Formen können auch als Demonstrativpronomen verwendet werden. Bei der Bildung des Demonstrativpronomens wird meist noch ein härn/häru/här oder däre/däru/där angefügt (vgl. im Deutschen: der hier oder die dort). 

 

Artikel und Pronommen hinn

In prosaischer Sprache hat sich noch der altnordische Artikel hinn (auch inn) im Gutamål erhalten. Hierbei haben sich die altnordischen Formen hinn (mask.), hin (fem.) und hit (neutr.) im Gutnischen zu hin bzw. hinn (mask.), hi (fem.) und he(d), hä bzw. ä (neutr.) weiterentwickelt. Der Artikel hinn steht oft vor einem Adjektiv. 

Maskulinum	Der junge Erik (Erik der junge)	Airik hin (hinn) unge
Femininum	Die junge Gertrud (Gertrud die junge)	Gardu hi ungu
Neutrum	Das junge Kind	He (hed, hä, ä) unge barn

 

Der Artikel kann auch als Pronomen verwendet werden. Ein Beispiel für das Neutrum wäre: Ei (i) kvälls u ei (i) mårres var ä ret bykklit, sum ä blast u stårmede (stårmäde). (Am letzten Abend und Morgen war es recht unheimlich, wie es wehte und stürmte.)

Interessant: Wird der (heute kaum noch verwendete) prosaische bestimmte Artikel dem Wortende angefügt, entsteht der für die nordischen Sprachen typische angefügte bestimmte Artikel. Zum Beispiel wird im Gutnischen aus sårk-hinn (oder sårk-inn) sårk’n (der Junge) und aus sol-hi (oder sol-i) soli (die Sonne).

 

Substantive (Hauptwörter)

Wie in den übrigen skandinavischen Sprachen werden Substantive meist klein geschrieben – mit Ausnahme von Eigennamen oder bei Substantiven am Satzbeginn.

Der unbestimmte Artikel Singular steht vor dem Substantiv. Der bestimmte Artikel sowie die Artikel im Plural werden (wie in den übrigen skandinavischen Sprachen) dem Substantiv angefügt. Im Maskulinum werden die bestimmten Formen mit -en (zum Teil abgekürzt mit `n), im Femininum mit -i oder -u, im Neutrum mit -e (bzw. -ä) gebildet.

Im Femininum folgt ein -i, wenn es das Grundwort auf einen Konsonanten endet (wie bei töis). Diese Fälle werden als starkes Femininum bezeichnet. Ein -u folgt, wenn das Grundwort auf einen Vokal endet (wie bei krake). Diese Fälle werden als schwaches Femininum bezeichnet.

Im Plural Maskulinum und Femininum wird bei unbestimmten und bestimmten Formen -ar angefügt. Eine eigenständige Endung für die bestimmte Form Plural hat sich im Gutamål (anders als in den übrigen nordischen Sprachen) nicht herausgebildet. Ausnahmen sind regionale Endungen bei Wörtern im Akzent 1 im Plural (dazu später mehr).

In älteren Texten findet sich im Plural des schwachen Femininums zum Teil noch die Endung -ur (statt -ar).

Im Neutrum lassen sich im Wesentlichen zwei Fälle nennen. Substantive, die aus einer Silbe bestehen und auf einen Konsonanten enden, haben in der unbestimmten Form Singular und Plural die identische Endung, in der bestimmten Form Plural die Endung -i (alternativ können beide Formen im Plural auch mit der Endung -ar gebildet werden). Substantive, die aus zwei Silben bestehen und auf einen Vokal enden, werden in der unbestimmten und bestimmten Form Plural jeweils mit -ar gebildet. Auf Fårö kann die bestimmte Form Plural auch mit der Endung -i gebildet werden. Zudem gibt es im Neutrum unregelmäßige Formen wie auge.

	Singular unbestimmt	Singular bestimmt	Plural unbestimmt	Plural bestimmt
	Maskulinum
Pferd	(en) häst	hästen (häst’n)	hästar	hästar
Hof	(en) gard	garden (gard’n)	gardar	gardar
Junge	(en) sårk	sårken	sårkar	sårkar
Sommer	(en) summar	summan	sumrar	sumrar
	starkes Femininum (=Wort endet auf Konsonanten)
Wand	(a / i) vägg	väggi	väggar	väggar
Pforte	(a / i) grind	grindi	grindar	grindar
Mädchen	(a / i) töis	töisi	töisar	töisar
Strand	(a / i) strand	strandi	strandar	strandar
	schwaches Femininum (=Wort endet auf Vokal)
Ferienhaus	(a / i) stäua	stäuu	stäuar	stäuar
Krähe	(a / i) krake (krakä)	kraku	krakar	krakar
Mädchen	(a / i) peike (päikä)	päiku	päikar	päikar
Katze	(a / i) katte	kattu	kattar	kattar
	Neutrum (bei Wörtern mit einer Silbe endend auf einen Konsonanten)
Boden	(ett) gålv	gålve (gålvä)	gålv / gålvar	gålvi / gålvar
Dach	(ett) tak	take (takä)	tak / takar	taki / takar
	Neutrum (bei Wörtern mit zwei Silben endend auf einen Vokal)
Kopf	(ett) hude	hude	hudar	hudar / hudi
	unregelmäßiges Neutrum
Auge	(ett) auge / auga	auge (augä)	augu / augå	augu

 

OBS: Abweichende Formen in der bestimmten Form Plural bei Akutem Akzent

Im Gutamål hat sich im Maskulinum und Femininum in der Regel keine eigenständige Endung für die bestimmte Form Plural entwickelt. Eine Ausnahme bilden die Wörter mit akutem Akzent (Akzent 1) in der unbestimmten Form Plural. Hier treten (regional abweichende) Endungen in der bestimmten Form Plural auf.

Wörter mit akutem Akzent (Akzent 1) sind solche, dessen Pluralform in früheren Sprachstufen ausschließlich aus einer Silbe bestand (zum Beispiel altgutnisch für Brüder: bryþr, altisländisch: brøþr).

Im nördlichen und mittleren Gotland sind die bestimmte und unbestimmte Form identisch, im östlichen Gotland wird die bestimmte Form im Plural durch -ane gebildet (zum Beispiel bröidana, gaitane, aikane), im südwestlichen Gotland durch -ana (bröidana, gaitana, händana), im südlichen Gotland durch -nar (bröidnar, gaitnar, aiknar) und auf Fårö durch -ånar oder -unar (gaitunar, aikunar). Besonders häufig finden sich diese Formen im (starken) Femininum.

	Singular unbestimmt	Singular bestimmt	Plural unbestimmt	Plural bestimmt
	Maskulinum
Bruder	(en) bror (bråur)	broren (bror’n, (bråur‘n)	bröidar	bröidar / bröidane / bröidana / bröidnar
Zahn	(en) tann	tannen (tann’n)	tändar	tändar / tändane / tännar
	starkes Femininum (=Wort endet auf Konsonanten)
Ente	(a / i) and	andi	andar	ändar / ändane / ändana / ändnar
Buch	(a / i) bok (båuk)	boki (båuki)	böikar	böikar / böikane / böikana / böiknar
Gabel, Forke	(a / i) graip	graipi	gripar	graipar / graipane / graipana / graipnar
Nacht	(a / i) nat	nati	neitar	neitar / neitane / neitana / neitnar
Eiche (so auch bei äsk (Esche))	(a / i) aik	aiki	aikar	aikar / aikane / aikana / aiknar

 

Hinweis: Wie oben beschrieben bestanden Wörter mit Akzent 1 in früheren Sprachstufen ausschließlich aus einer Silbe. In den modernen skandinavischen Sprachen haben viele dieser Wörter inzwischen eine zweite Silbe erhalten. So hat sich das altnordische akr (Acker) im Dänischen zu ager und im Schwedischen zu åker weiterentwickelt. Gleiche Entwicklung fand auch im Gutamål (Gutnischen) statt, wobei hier oft zwei Realisierungen nebeneinander bestehen. Ist auf der Hauptinsel in der zweiten Silbe ein a oder e eingeschoben worden, ist es auf Fårö ein u oder å. So heißt es im Gutamål der Hauptinsel akar und im Fårömål akur.

 

Substantive im Fårömål

Auf Fårö bestehen bei den Substantiven zum Teil noch abweichende Endungen. So hat sich bei Substantiven im Maskulinum in einigen Fällen noch der Schlussvokal -i (statt -e) gehalten. So heißt es zum Bespiel bondi (båundi) statt bonde (båunde). Gleiches Phänomen ist auch für die frühere gutnische Variante in Gothem auf der Hauptinsel dokumentiert. In der bestimmten Form im Plural haben sich noch die Endungen -unar und -ånar gehalten. Der Artikel im Maskulinum lautet ann (ein), im Femininum a (eine) und im Neutrum att (ein).

	Singular unbestimmt	Singular bestimmt	Plural unbestimmt	Plural bestimmt
	Maskulinum
Pferd	(ann) häst	hästen	hästar	hästanar, -anär
Bauer	(ann) bondi  (båundi)	bonden (båunden)	böindur	böinduner, -änär
	starkes Femininum (=Wort endet auf Konsonanten)
Hand	(a) hand	handi, -e	händur	händunnar
Nacht	(a) nat	nati	netur	netunnar, -unnär
	schwaches Femininum (=Wort endet auf Vokal)
Katze	(a) kattå	katta	kattur	kattunar
Mädchen	(a) päikå	päika	päikur, -år	päikunar, -ånar
	Neutrum (bei Wörtern mit einer Silbe endend auf einen Konsonanten)
Schaf	(att) lamb	lambe, - i, -ä	lammb	lammben
	Neutrum (bei Wörtern mit zwei Silben endend auf einen Vokal)
Graben	(att) däike	däike	däika	däikan
	unregelmäßiges Neutrum
Ohr	(att) åira	åira	åirun	åirunen

 

Interessant ist hier, dass die bestimmte Form im Maskulinum (die heute mittels -en oder -n umgesetzt wird) früher im Fårömål durch ein -in oder -inn ausgedrückt wurde. Statt batn für das Boot hieß es früher entsprechend batin oder auch batinn. Das -inn (auch hinn, siehe hierzu weiter oben) steht hierbei für den (altnordischen) bestimmten Artikel inn (also bat-inn). Auch die bestimmte Form im Neutrum hatte früher auf Fårö und auch in Teilen des nördlichen und nordöstlichen Gotlands statt eines -e ein -i. So hieß es statt huse für Haus husi (zurückgehend auf den altnordischen bestimmten Artikel im Neutrum mit -it, so dass es früher hus-it hieß).

 

Kasus (Fälle)

Die Fälle sind im Gutamål (wie in den übrigen skandinavischen Sprachen) stark reduziert. Anders als das Deutsche, das noch Nominativ (wer oder was), Genitiv (wessen), Dativ (wem) und Akkusativ (wen oder was) kennt, gibt es im Gutnischen neben der Grundform allein noch den Genitiv, welcher mit -s gebildet wird. Beispiele wären für Singular blåmmus bzw. blåummus (der Blume) und für Plural blåmstars (der Blumen) oder der Ausdruck iss arsns teid (täid) (diese Jahres Zeit). Die Beziehung eines Substantivs zu anderen innerhalb eines Satzes wird ansonsten über Präpositionen oder die Position im Satz deutlich gemacht.

Dennoch finden sich in Redewendungen und feststehenden Ausdrücken zum Teil heute noch Überbleibsel dieser früheren Kasusformen. Beispiele für den Dativ Singular sind Ausdrücke auf -i wie pa hesti (auf dem Pferd), ei (äi) munni (im Mund), ga till bårdi (båurdi) (an den Tisch gehen), ei (äi) teidi (täidi) (in der Zeit, rechtzeitig) und ei (äi) mörkri (im Dunkeln). Beispiele für den Dativ Plural sind die auf -um endenden Ausdrücke bei (bäi) dagum (an manchen Tagen, bei Tagen), bei (bäi) natum (nachts, in Nächten), bei (bäi) teidum (täidum) (zeitweise, bei Zeiten), bei (bäi) fläkkum (stellenweise), ei (äi) byggdum (in Höfen) und fran bans bainum (von Kindheit an, von Kinders Beinen).

Zum Vergleich einmal die Deklinationen von hestr (Pferd) und nátt (Nacht) im Altnordischen:

	hestr (stark, mask., a-Stamm)	nátt (stark, fem., i-Stamm)
Singular
Nominativ	hestr	nátt / nótt
Genitiv	hests	nætr
Dativ	hesti	nátt / nótt
Akkusativ	hest	nátt / nótt
Plural
Nominativ	hestar	nætr
Genitiv	hesta	nátta
Dativ	hestum	nóttum
Akkusativ	hesta	nætr

 

Substantivierungen

Auch im Gutamål gibt es Substantivierungen (Nominalisierungen). Diese können zum Beispiel als substantivierte Adjektive (siehe weiter unten) oder mit der Endung -ingg auftreten. Ein Beispiel für letzteres wäre kåirningg (das Fahren), bärgningg (die Bergung, Rettung) oder mainingg (die Meinung, Ansicht). Anders als zum Beispiel im Schwedischen oder Norwegischen findet im schriftlichen Gutamål hier heute meist ein Doppel-gg Anwendung. 

 

OBS: Rufnamen

Soll eine ganz bestimmte Person angesprochen werden, kann dies durch ein abschließendes -u, -o oder -å im Eigennamen ausgedrückt werden. Eine Person namens Harry wird dann zum Beispiel mit Harru angesprochen.

 

Adjektive (Eigenschaftswörter)

Adjektive (Eigenschaftswörter) beschreiben die Eigenschaften von Substantiven. Bei der Bildung des Adjektivs lässt sich im Gutamål zwischen der unbestimmten und bestimmten Form des Adjektivs unterscheiden.

Unbestimmte Form des Adjektivs (→ prädikatives und adverbiales Adjektiv)

Das unbestimmte Adjektiv steht als prädikatives Adjektiv vor den Verben vare (sein), blei/bläi (bleiben) oder als adverbiales Adjektiv vor den übrigen Verben. Die Endung des unbestimmten Adjektivs bezieht sich auf das Genus des Substantives. Im Maskulinum wird das Adjektiv in der Regel mit -ar gebildet, im Femininum ohne Endung oder mit -i oder -u, im Neutrum mit -t und im Plural mit -e (bzw. -ä).

	Maskulinum	Femininum	Neutrum	Plural
spät	sainar	sain	saint	saine  (sainä)
groß	stäurar	stäur	stäurt	staure (staurä)
rot	raudar	raud	ratt / rytt	raude (raudä)
	Adjektive und Partizipien auf -en /`n
klein	läit‘n	läiti	läite (läitä)	läite (läitä)
schwitzig	svait`n	svaiti	svaite (svaitä)	svaitne (svaitnä)
verletzt	skad‘n	skadi	skade (skadä)	skadne (skandnä)
	Adjektive, die im Schwedischen auf -ig enden
verrückt	tokar / tokaur / togugur (Fårö)	toku	tokut	tokue (tokuä)
geschickt	kradur / kraduar	kradu	kradut	kradue (kraduä)
schläfrig	svämnur / svämnuar	svämnu	svämnut	svämnue (svämnuä)

 

Beispiele für das unbestimmte Adjektiv

Han jär argar.	Er ist wütend.
Ha jär arg.	Sie ist wütend.
Dei jär argt.	Es ist wütend.
Häst’n jär raudar.	Das Pferd ist rot.
Duri jär braid.	Die Tür ist breit.
Ha jär toku.	Sie ist verrückt.
Di blai skadne (skadnä).	Sie wurden beschädigt.
Di jär så reike, di matt' visst ha' nissn.	Sie sind so reich, sie müssen bestimmt einen Nisse haben.
Han singar haugar.	Er singt laut.
Int / ikk så haugt	Nicht so laut.

 

OBS: Ablaut im Adjektiv

 

Wie bei den starken Verben treten im Gutnischen auch bei einzelnen mit Diphthongen gebildete Adjektive Ablaute auf. So zum Beispiel bei raud (rot) beim Wechsel ins Neutrum (raud(ar) → rytt).

 

Bestimmte Form des Adjektivs (→attributives und substantiviertes Adjektiv)

Adjektive können auch als bestimmte Form ohne Verb gebildet werden. Hierbei können die Adjektive als attributives Adjektiv direkt auf ein Substantiv hinweisen (zum Beispiel De sultne töisi) oder als substantiviertes Adjektiv selbständig als Substantiv gebildet werden (zum Beispiel De sultnu).

Attributive Adjektive (vor einem Substantiv stehende Adjektive) werden mit der Endung -e (bzw. -ä)gebildet. Oft werden sie auch verkürzt (apokopiert) wiedergegeben (wie am Beispiel  de svart lambi statt de svarte lambi). Besonders in poetischer Sprache können attributive Adjektive auch hinter dem Substantiv stehen (am Beispiel des bekannten gotländischen Wiegenlides Fäugeln flaugar inundar himlen hauge).

Substantivierte Adjektive (selbständig stehende Adjektive) werden im Maskulinum und Neutrum mit -å (im Laumål -ä), im Femininum und Plural mit -u gebildet.

Beispiele:

attributiv (vor einem Substantiv)
Maskulinum	Das alte Pferd	Den gamble (gamblä) häst‘n
Femininum	Die alte Kuh	De gamble (gamblä) koi
Neutrum	Das alte Haus	De gamble (gamblä) häuse (häusä)
Plural	Die alten Pferde	Di gamble (gamblä) hästar
substantiviert (selbstständig)
Maskulinum	Der Neue	Den nöiå
Femininum	Die Neue	De nöiu
Neutrum	Das Neue	De noiå
Plural	Die Neuen	Di nöiu

 

Beispiele für substantivierte Adjektive sind pa tårrå (auf dem Trockenen) und pa nöiå (von Neuem). Früher wurden Adjektive auch nach Kasus (also nach Nominativ, Genitiv, Dativ oder Akkusativ) flektiert. Dies ist auch heute noch in einigen Ausdrücken erkennbar. Beispiele für Akkusativ Singular Maskulinum mit der Endung -an (dokumentiert auf der Insel Färö) wären: pa halan eis (äis) (auf glattem Eis), pa rakan arm (am ausgestreckten Arm) und vänta ann lagan eilingg (äiling) (eine lange Weile warten).

 

Komparation (Steigerung) von Adjektiven (und Adverben)

Die Adjektive werden im Gutamål mit -are (bzw. -arä) im Komparativ und -est (bzw. -äst) im Superlativ gesteigert. Neben der regelmäßigen gibt es auch unregelmäßige Komparation

	Positiv	Komparativ	Superlativ
	regelmäßig
reich	räik	räikare (räikarä)	räikest (räikäst)
rot	raud	raudare (raudarä)	raudest (raudäst)
breit	braid	braidare (braidarä)	braidest (braidäst)
	unregelmäßig
gut	gåuar / goar / godar	bättar	bäst
gerne (Adverb)	gänne	heldar	helst
schlecht, böse	dåliar	sämmar / sämbur	sämst
schlecht, übel	ille	värre	värst
hoch	haug	håigar / haugare	håigst / haugest
lang	lang	längar	längst
groß	stäur	större	stöist
klein	läitn / leile	mindar	minst
jung	ung	yngar	yngst
alt	gammel	älder / äldar / gamblare (gamblarä)	äldst / gamblest (gambläst)

 

Personalpronomen

Bei den Personalpronomen kann zwischen Subjekt- und Objektpronomen unterschieden werden. Subjektpronomen stehen anstelle eines Subjekts. Objektpronomen stehen anstelle eines Objekts im Akkusativ oder Dativ.

OBS: Auf Gutamål wird in der Objektform nicht zwischen Akkusativ und Dativ unterschieden (mich und mir ist auf Gutamål in beiden Fällen jeweils mi).

Wenn ein Wort betont werden soll, wird henne und daim verwendet, bei unbetonten Worten na und dum.

In der dritten Person Plural der Subjektpronomen wurde früher nach Genus unterschieden. Im Maskulinum hieß es entsprechend dair (däir), im Femininum dar und im Neutrum daun. Noch heute können diese Formen in der poetischen Sprache verwendet werden. Auch auf Fårö finden diese Formen noch Anwendung.

Subjektpronomen		Objektpronomen
ich	ja	mich / mir	mi
du	däu	dich / dir	di
er	han	ihn / ihm	han
sie	ha	sie / ihr	henne / na
es	dei / det	es / ihm	dei
wir	vör / vöir	uns	us / uss
ihr	er / eir	euch	ar bzw. er
sie	di (poet. auch: dair/däir, dar, daun)	sie / ihnen	daim / dum

 

Verstärkungen

Im Gutamål werden Pronomen oft mittels Doppelungen verstärkt.

Deutsch	Gutamål
Ja, sie kommen.	Jo, di kummar (kumbar) di.
Er ist ausreichend müde.	Han jär (jer) nukk åidn han.
Das geht nicht.	Dei (det) gar inte (ikke) dei (det) ai.

 

Möglich ist auch die Nennung des Substantives mit anschließender Nennung des darauf bezogenen Pronomens. Ein Beispiel wäre: Far han glaid ti strand. (wörtlich: Papa er fuhr zum Strand).

 

Possessivpronomen

Possessivpronomen ziehen im Gutamål immer die bestimmte Form des Substantivs nach sich. Beispiele: min cykl'n (mein Fahrrad), mein/mäin boki/båuki (mein Buch), mein/mäin dotri (meine Tochter), hans gräisen (sein Schwein), o sårken (unser Junge), ed bani (eure Kinder) und daires garden (ihr Hof).

In der 3. Person Singular und Plural unterscheidet Gutamål (wie die übrigen skandinavischen Sprachen) zwischen reflexiven (sin, sein/säin, sitt, seine/säine) und nicht-reflexiven (hans und hennes) Possessivpronomen. Reflexive Possessivpronomen beziehen sich immer auf das Subjekt des Satzes (sein/säin boki/båuki).

Wie im Schwedischen und Norwegischen können Possessivpronomen im Gutnischen auch nach dem Substantiv plaziert werden. Ein Beispiel wäre: me (mä) mor (måur) mein (mäin) (mit meiner Mutter) oder: me (mä) far min (mit meinem Vater)

Im Plural der Possessivpronomen finden sich regionale Abweichungen. So wird für die erste Person Plural (unser) auf Fårö ora und ävvar, im nördlichen Gotland oe oder orä und im südlichen o oder oä verwendet (vgl. our im Englischen). Je nach Wohnort kann unsere Leute zum Beispiel heißen: ore fålki, oe fålki oder o fålki. Auch für die zweite Person Plural (euer) gibt es mehrere Varianten. Im nördlichen und mittleren Gotland heißt es eirä, im nördlichen Gotland zudem auch jer bzw. jär, im südlichen Gotland heißt es edä und auf Fårö idra.

Der Schlussvokal kann bei nachfolgendem Substantiv wegfallen. Beispiele: or kattu → o kattu (unsere Katze) oder im Plural meine (mäine) russi → mein (mäin) russi (meine Pferde).

	Maskulinum	Femininum	Neutrum	Plural
mein	min	mein (mäin)	mitt	meine (mäine)
dein	din	dein (däin)	ditt	deine (däine)
ihr (nicht-reflexiv)	hennes (hännäs)	hennes (hännäs)	hennes (hännäs)	hennes (hännäs)
sein (nicht-reflexiv)	hans	hans	hans	hans
ihr, sein (reflexiv)	sin	sein (säin)	sitt	seine (säine)
unser	oe / o (vgl. engl. our)
euer	ede / ed
ihr	daires

 

Das Possessivpronomen kann auch ohne das Substantiv stehen:

unser Junge	o sårken	o‘en
unser Mädchen	o töisi	o‘u
euer Junge	ed sårken	ed‘n
euer Mädchen	ed töisi	ed‘u

 

Reflexivpronomen

Das Reflexivpronomen lautet si (sich).

 

Relativpronomen

Als Relativpronomen wird sum (vgl. im Dänischen und Schwedischen som) verwendet. Ein Relativpronomen ist (anders als im Deutschen) unveränderlich in Tempus und Genus.

 

Demonstrativpronomen

Im Gutamål finden sich zwei Formen für das Demonstrativpronomen.

Zum einen lässt sich wie in den anderen skandinavischen Sprachen das Demonstrativpronomen mit dem bestimmten Artikel den und de bilden.

	Maskulinum	Femininum	Neutrum	Plural
diese/r/s dort     diese/r/s hier	den där / den däre   den härn	de däru     de häru	de där / de däre   de här	di där     di här

OBS: Wird hier als alleinstehendes Adverb verwendet, heißt es auf Gutamål unveränderlich hjär.

Zum anderen findet sich das Pronomen iss. In der selbstständigen Form wird im Maskulinum ein -’n , im Femininum ein -u oder auch ein -e (bzw. -ä) und im Neutrum und Plural ebenfalls ein -e (bzw. -ä) als Endung verwendet.

	Maskulinum	Femininum	Neutrum	Plural
diese/r/s	iss	iss	iss (auch: itt)	iss
diese/r/s (selbständig stehend)	iss’n	issu / isse / issä	isse / issä (auch: itte / ittä)	isse / issä

 

Beispiele:

 

Iss kneiven (knäiven) jär skarpar.	Dieses Messer ist scharf.
Iss arsns teid (täid)	zu dieser Jahreszeit (wörtlich: dieses Jahres Zeit)
Iss’n jär skarpar.	Dieses ist scharf.

 

In früheren Sprachstufen des Gutamål und zuletzt noch im Fårömål stand dem Pronomen noch ein h vor (zum Beispiel hissan, hissu, hissa oder hitta). 

 

Indefinitpronomen (unbestimmte Pronomen)

 

keiner (Mask.)	Ingen, inggen
keine (Fem.)	ingge, inggu
keine (Neutr.)	inget
keines (Pl.)	inggu
apokopiert (verkürzt)	ingg‘
(irgend)jemand (Mask.)	någen
(irgend)jemand (Fem.)	någu, någå
(irgend)etwas (Neutr.)	någet
(igrend)welche, einige (Pl.)	någre, någle
einiges, manches	sum, sumt
der eine (Mask.)	den aine, d‘ain'
die eine (Fem.)	di ainu, d'ainu
das eine (Neutr.)	di aine, d'aine
ein anderer (Mask. unbest.)	en (ann, änn)  annen, annar
eine andere (Fem. unbest.)	a (i) annu
ein anderes (Neutr. unbest.)	ett (att, ätt) anne (annä)
eines anderen (Genitiv unbest.)	ens annas
andere (Pl.)	andre (andrä)
der andere (Mask. best.)	den (dän) andre (andrä), d‘ann'n
die andere (Fem. best.)	de andru, d‘annu
das andere (Neutr. best.)	de andre (andrä), d‘anne
die anderen (Pl. best.)	di andre (andrä), d‘andre
des anderen (Genitiv Sg. best.)	d‘annus
der anderen (Genitiv Pl. best.)	di andres (andräs)
der eine und der andere	dain’n u dann’n, den aine u den andre
beide / viele / alle	bägge, bäggi, ymse, yms'
jeweils sein/seine	va si (vassi) va sin (vassin) va sein, va säin (vassein, vassäin) va sitt (vassit)

Im Färömål heißt irgendjemand/irgendetwas abweichend im Maskulinum nåkklen (nåklän) oder nåkklin, im Femininum nåkå und im Plural nåkla oder nåkå.

 

Weitere unbestimmte Pronomen (Indefinitpronomen) sind vaim sum helst (wer auch immer, irgendwer) und va sum helst (was auch immer, irgendetwas). Die Ausdrücke finden sich auch in den anderen skandinavischen Sprachen (so wie Dänischen und Norwegischen als hvem som helst und hvad som helst und im Schwedischen als vem som helst und va som helst). Eine alternative Schreibeweise auf Gutamål wäre hvaim sum helst und hva sum helst.

Von den Pronomen lassen sich zum Teil auch Adverbien ableiten wie zum Beispiel annlais für das Adverb anders.

Beispiele für Indefinitpronomen in ganzen Sätzen:

Ja har int någu klukku. (Ich habe keine Uhr.)

Di hadd‘ vassäin vardesstäue u vassin kammare (Sie hatten jeder ihr Wohnzimmer/Alltagszimmer und jeder ihre Kammer.)

U så bodd‘ (båud‘) di (far u Nils) ei (i) vassin änd‘ (ände) ei (i) byggninggen (byggningän) u had vassi‘ hältn ei (i) häusi u hadd‘ tråsken (tråskän) ei hop (håup). (Und so wohnten sie (Vater und Nils) jeder in ihrem Ende im Gebäude und hatten jeder ihre Hälfte im Haus und hatten gemeinsam ein Dreschhaus.)

 

Interrogative (Fragepronomen und Frageadverbien)

In der Gruppe der Fragewörter (Interrogative) wird zwischen Fragepronomen (wer, was, welcher) und Frageadverbien (wann, wo, warum, wie) unterschieden. Erstere stehen stellvertretend für ein Nomen, zweitere fragen nach den Umständen (wie Ort, Zeit, Art und Weise).

Bei der Schreibweise der Interrogative im Gutnischen bestehen mit einem anlautenden v oder hv zwei Alternativen. Die Verwendung von v entspricht eher dem gesprochenen Gutamål, da es sich bei dem h um ein stummes h handelt. Zudem entspricht die Verwendung des v dem schwedischen Schriftbild. Die Schreibweise mit hv orientiert sich stattdessen stärker an den übrigen nordischen Sprachen und dem Altnordischen (vgl. hver für wer) und wurde von der Gruppe Malsauden empfohlen. Insofern sind beide Schreibweisen möglich.

wer, wem	vaim, hvaim
was	va, hva
welcher (Mask.)	vikken (vickän), hvikken (auch: vakken, håkken, åkken)
welche (Fem.)	vikku (vicku, vickå), hvikku
welches (Neutr.)	vikke (vickä), hvikke
welche  (Pl.)	vikkre (vickrä), hvikkre
wessen	vikkens (vikäns), vass, hvikkens
wo	va, hva
wo genau, wo an welchem Ort	va pla, hva palle
woher	va ifran, hva ifran
wohin	vahänn, va hänn, hvahenn
wozu	vatill, hvatill
womit	vamei , hvamei
worüber, wovon	varum, var um, hvaum
wann	när, ner, vanär, hvanär, honer
wie, auf welche Weise	hur, lains, hurudan, hulains, va lains, hvarlains, vad dan, hva dan
wodurch, auf welche Weise	vahäur, hvahäur
warum	varför (varfyri auf Fårö), hvaför

 

Beispiele:

När (ner) fikkst däu de nöi klukku da? (Wann hast Du die neue Uhr bekommen?)

Va skatt däu hän så saint da? (Wo sollst Du denn so spät hin?)

Ha frågd‘ (frågde, spörde, spöirde) mi, va han bor (båur) pla i böin. (Sie fragte mich, wo er genau in der Stadt / im Ort wohnt.)

 

Verben

Wie in den übrigen skandinavischen Sprachen ist die Konjugation der Verben stark vereinfacht. So werden gutnische Verben nach Tempus (Zeit) und Modus (Indikativ und Imperativ), nicht aber nach Numerus (Anzahl) und Person konjugiert. Eine Ausnahme bilden vor allem einige Hilfs- und Modalverben, die zum Teil Endungen für die zweite Person Singular beibehalten haben. Eine weitere Ausnahme ist der Dialekt der Insel Fårö, in dem noch Numerus und Person in der Verbflexion angegeben werden.

Es wird zwischen starken und schwachen Verben unterschieden. Starke Verben sind solche, die beim Wechsel zwischen Präsens, Präteritum (Imperfekt) und dem Supinum ihren Stammvokal ändern. Bei schwachen Verben bleibt der Stammvokal beim Wechsel ins Präteritum oder ins Supinum bestehen. Der Wechsel der Zeitform wird hier allein über die Endung ausgedrückt.

Das Präteritum der schwachen Verben kennt hierbei zwei Varianten. Vor allem im südlichen Gotland ist bei der Mehrzahl der schwachen Verben im Präteritum die Endung -ede (-ädä) verbreitet, oft verkürzt (apokopiert) zu -ed' (-äd'). Im nördlichen und mittleren Gotland sind auch die Endungen -de (-dä) und -te (-tä) verbreitet, oft verkürzt (apokopiert) zu -d' und -t'. Endet der Verbstamm hier auf einen stimmhaften (sonoren, weichen) Konsonanten (wie g, l, m, n oder r) folgt in der Regel die Endung -de (-dä). Endet der Verbstamm auf einen stimmlosen (harten) Konsonanten (wie p, t, k oder s) folgt die Endung -te (-tä). Bei l, m oder n sind oft auch beide Endungen möglich (ein Beispiel wäre glåimde und glåimte). Auf Fårö werden die genannten Endungen im Singular oft mit einem i statt einem e (ä) wiedergegeben, also -di und -ti. 

Das Präsens wird (bei starken und bei schwachen Verben gleichermaßen) in der Regel mit dem Suffix -ar gebildet. Bei Verben, dessen Verbstamm auf einen langen Vokal endet, ist  es allein ein -r. Auf Fårö enden Verben im Präsens zum Teil auch auf -ur.

Das Perfekt und Plusquamperfekt werden im Gutamål (anders als im Deutschen) nicht mit dem Partizip Perfekt, sondern mit dem Supinum gebildet. Das Supinum endet meist mit -t oder ist mit dem Infinitiv identisch. Das Perfekt wird also aus har und dem Supinum gebildet (zum Beispiel: hat gekauft → har kaupt), das Plusquamperfekt entsprechend aus hadd und dem Supinum (zum Beispiel: hatte gekauft → hadd kaupt).

Interessant: Geschichtlich wurde das Supinum starker Verben mit den Suffix -it gebildet (dies wäre beim Verb braute für brechen brutit), bei schwachen Verben (wie heute noch) mit -t.

Der Infinitiv wird mit ti oder til (deutsch zu, schwedisch att, dänisch at) angegeben, inzwischen zum Teil auch mit u.

 

Starke Verben

Starke Verben sind solche, die beim Wechsel zwischen Präsens, Präteritum (Imperfekt) und dem Supinum ihren Stammvokal ändern. Der Wechsel des Stammvokals in der Konjugation wird als Ablaut bezeichnet.

	Infinitiv	Indikativ	Präteritum (Imperfekt)	Supinum
binden, knüpfen	binde (bindä)	(ja) bindar	bant	bunde (bundä)
einladen	bjaude (bjaudä)	(ja) bjaudar	bjaud / baud	bjaud / bjaude (bjaudä) / bude (budä)
brechen	braute (brautä)	(ja) brautar	braut	braute (brautä) / brute (brutä)
fahren, gleiten	gleide (gläidä)	(ja) gleidar (gläidar)	glaid	glide (glidä)
essen	jeite (jäitä)	(ja) jeitar (jäitar)	at / jetede (jetädä)	jeite (jäitä)
geben	gi	(ja) gir	ga(v)	git / gitt
heißen	haite (heitä)	(ja) haitar (Fårö: haitur)	hait (Fårö: het, pl. hito)	hait
loswerden	slippe (slippä)	(ja) slippar	slapp	slippe (slippä) / sluppe (sluppä)
schaffen	hinne (hinnä)	(ja) hinnar	hant	hinne (hinnä, hunnä)
sehen	sei (säi)	(ja) seir (säir)	sag	seit (säit)
steigen	steige (stäigä)	(ja) steigar	steigen	steige (stäigä)

 

 

Schwache Verben

Schwache Verben sind solche, die im Präteritum (Imperfekt) und Supinum eine besondere Endung erhalten.

Wie oben bereits beschrieben enden die schwachen Verben im Präsens auf -ar.

Für die Bildung des Präteritums bei schwachen Verben bestehen im Gutnischen (wie oben beschrieben) zwei Varianten: Vor allem im südlichen Gotland wird bei den meisten schwachen Verben die Endung -ede (-ädä) angewendet, oft verkürzt (apokopiert) zu -ed' (-äd'). Besonders im nördlichen und mittleren Teil der Insel finden sich daneben die Endungen -de (-dä) und -te (-tä), oft verkürzt (apokopiert) zu -d' und -t'. Endet der Verbstamm auf einen stimmhaften (sonoren, weichen) Konsonanten (wie g, l, m, n oder r) folgt hier in der Regel die Endung -de (-dä). Endet der Verbstamm auf einen stimmlosen (harten) Konsonanten (wie p, t, k oder s) folgt in der Regel die Endung -te (-tä). Bei l, m oder n sind oft auch beide Endungen möglich (ein Beispiel wäre glåimde und glåimte). Auf der Insel Fårö werden die genannten Endungen im Singular oft mit einem i wiedergegeben, also entsprechend -di und -ti. 

Das Präteritum kann also in der Regel über zwei Wege realisiert werden (entweder mit einem der beiden Suffixe -de oder -te (verkürzt -d' und -t') oder mit dem Suffix -ede (verkürzt -ed'). 

Das Supinum, das zur Bildung des Perfekts und Plusquamperfekts verwendet wird, endet mit -t oder ist mit dem Infinitiv identisch.

	Infinitiv	Indikativ	Präteritum (Imperfekt)	Supinum
nach stimmhaften Konsonanten (g, l, m, n oder r)
beugen	båige (båigä)	(ja) båigar	båiged‘ (båigäd‘), båigde (båigdä)	båigt
vergessen	glåime (glåimä)	(ja) glåimar	glåimde (glåimdä)	glåimt
rennen, laufen	ränne (rännä)	(ja) rännar     (Fårö: ränndur)	rännede (rännädä), rännde (ränndä)   (Fårö: ränndi)	ränt
sagen	säge (sägä)	(ja) sägar, sar, sa‘	sägde (sägdä)	sägt
nach stimmlosen Konsonanten (p, t, k oder s)
fischen	fiske (fiska)	(ja) fiskar	fisked‘ (fiskäd‘), fiskte (fisktä)	fiskt
kaufen	kaupe (kaupä)	(ja) kauptar	kauped‘ (kaupäd‘), kaupte (kauptä)	kaupt
rufen	rope (ropä)     råupe (råupä)	(ja) ropar     (ja) råupar	ropede (ropädä), ropte (roptä)   råupede (råupädä), råupte (rauptä)	ropt, råupt
zeigen	veise (väisä)	(ja) veisar (väisar)	veised‘ (väisäd‘), veiste (väistä)	veist

 

Deponentien (s-Verben)

Neben den starken und schwachen Verben finden sich im Gutamål (wie in den übrigen skandinavischen Sprachen) auch noch Deponentien. Deponente Verben enden (wie im Passiv) auf -es (-äs) oder -s, haben jedoch eine aktive Bedeutung. Diese Verben haben oft eine reflexive (auf sich selbst zurückwirkende) oder reziproke (wechselseitige) Bedeutung, die im Deutschen mit sich ausgedrückt werden kann.

	Infinitiv	Indikativ	Präteritum (Imperfekt)	Supinum
existieren	finnes (finnäs)	finnes (finnäs), fins	fans	finnes (finnäs)
gelingen	lykkes (lyckäs)	lykkes (lyckäs)	lykktes (lycktäs)	lykkes (lyckäs)
sich erinnern	minnes (minnäs)	minnes, (minnäs), mins	mindes (mindäs)	minnes (minnäs)
sich treffen	möites (möitäs)	möitas	möites (möitäs)
sich schlagen	slas	slas	slåus

 

Ein Beispiel mit einem deponenten Verb wäre: Erik u Alma hadd‘ (hadde) int‘ (ikk‘) seits (säits) pa en teid.(Erik und Alma hatten sich eine Zeit nicht gesehen.)

 

Verben am Ende von Relativsätzen

In kurzen Relativsätzen wird das Verb oft am Ende des Satzes platziert. Auch bei (mit Präpositionen) zusammengesetzten Verben steht die Präposition oft am Ende des Satzes.

Beispiele:

Deutsch	Dänisch	Schwedisch	Gutamål
die, die müde sind	dem, som er trætte.	de som är trötta.	di, sum tråite jer
seit sie hierher kamen	siden de kom hertil	alltsedan de kom hit	sen (sänn) de heit (häit) kåm
Heu einfahren	at køre hø ind	att köra in hö	till kåire håi inn

 

Übersicht über einzelne Verben

Im Gutamål sind die Endungen für alle Personen gleich. Zum Teil bestehen jedoch noch eigenständige Endungen für die zweite Person Singular. Dies betrifft vor allem Verben wie fa, Hilfs- und Modalverben und das Fårömål.

 

(zu) nehmen	(ti) ta, take
Präsens		Präteritum	Perfekt	Plusquamperferkt
ich nehme	ja tar	ja tåu	ja har tat	ja hadd tat
du nimmst	däu tart	däu tåust (tost)
er nimmt	han tar	han tåu
sie nimmt	ha tar
es nimmt	dei tar
wir nehmen	vör tar
ihr nehmt	er tar
sie nehmen	di tar

 

(zu) werfen	(ti) kaste (kastä)
Präsens		Präteritum	Perfekt	Plusquamperferkt
ich werfe	ja kastar	ja kastede (kastädä, kasted‘)	ja har kaste (kastä)	ja hadd kaste (kastä)
du wirfst	däu kastar (Fårömål: kastart)
er wirft	han kastar
sie wirft	ha kastar
es wirft	dei kastar
wir werfe	vör kastar
ihr werft	er kastar
sie werfen	di kastar

 

(zu) wissen	(ti) vite (vitä)
Präsens		Präteritum	Perfekt	Plusquamperferkt
ich weiß	ja vait (väit)	ja visste (visstä, visst')	ja har visst	ja hadd visst
du weißt	däu vaist
er weiß	han vait (väit)
sie weiß	ha vait (väit)
es weiß	dei vait (väit)
wir wissen	vör vait (väit)
ihr wisst	er vait (väit)
sie wissen	di vait (väit)

 

(zu) bleiben, werden	(ti) blei (bläi)
Präsens		Präteritum	Perfekt	Plusquamperferkt
ich bleibe, werde	ja bleir (bläir, blair)	ja blai	ja har blit	ja hadd blit
du bleibst, wirst	däu bleirt (bläirt)	däu blaist
er bleibt, wird	han bleir (bläir, blair)	han blai
sie bleibt, wird	ha bleir (bläir, blair)
es bleibt, wird	dei bleir (bläir, blair)
wir bleiben, werden	vör bleir (bläir, blair)
ihr bleibt, werdet	er bleir (bläir, blair)
sie bleiben, werden	di bleir (bläir, blair)

 

Hinweis: Das dt. Verb werden hatte früher in den skandinavischen Sprachen eine direkte Entsprechung als vorde (dänisch) oder varda (schwedisch), heute wird stattdessen meist blive bzw. bli(va) verwendet. Die früheren Formen finden sich zum Teil noch in poetischen Kontexten oder in älteren Versionen des Vater Unser. Gleiche Entwicklung fand auf Gotland statt. Statt varde heißt es heute meist blei (bläi).

 

(zu) bekommen	(ti) fa
Präsens		Präteritum	Perfekt	Plusquamperferkt
ich bekomme	ja far	ja fikk	ja har fat	ja hadd fat
du bekommst	däu fart	däu fikkst
er bekommt	han far	han fikk
sie bekommt	ha far	ha fikk
es bekommt	dei far	dei fikk
wir bekommen	vör far	vör fikk (finge)
ihr bekommt	er far	er fikk (finge)
sie bekommen	di far	di fikk (finge)

 

(zu) wohnen	(ti) bor (båur)
Präsens		Präteritum	Perfekt	Plusquamperferkt
ich wohne	ja bor (båur)	ja båude (båudä)	ja har båut	ja hadd båut
du wohnst	däu bor (båurt)
er wohnt	han bor (båur)
sie wohnt	ha bor (båur)
es wohnt	dei bor (båur)
wir wohnen	vör bor (båur)
ihr wohnt	er bor (båur)
sie wohnen	di bor (båur)

 

(zu) tun, machen	(ti) gäre (gärä)
Präsens		Präteritum	Perfekt	Plusquamperferkt
ich tue, mache	ja gär	ja gärde	ja har gärt	ja hadd gärt
du tust, machst	däu gärt (gäst)
Er tut, macht	han gär
sie tut, macht	ha gär
es tut, macht	dei gär
wir tun, machen	vör gär
ihr tut, macht	er gär
sie tuen, machen	di gär

 

Interessant: Einige Verben besitzen auch im Präteritum eine eigenständige Endung für die 2. Person Singular. Beispiele wären: däu dråugst (du zogst), däu fikkst (du bekamst), däu flaugst (du flogst) und däu slåust (du schlugst).

 

Hilfsverben

Typische Hilfsverben sind sein und haben. Sie werden für die Bildung der Zeitformen genutzt (z. B.: ich lese → ich habe gelesen oder → ich werde lesen)

Ein Beispiel auf Gutamål wäre: Ja har bjaud dum flair gangar.

(zu) sein	(ti) vare (varä)
Präsens		Präteritum	Perfekt	Plusquamperferkt
ich bin	ja jär / jer	ja var	ja har vart	ja hadd vart
du bist	däu jäst / jest	däu varst
er ist	han jär / jer	han var
sie ist	ha jär / jer	ha var
es ist	dei jär / jer	dei var
wir sind	vör jär / jer	vör var
ihr seid	er jär / jer	er var
sie sind	di jär / jer	di var

 

(zu) haben	(ti) have (havä)
Präsens		Präteritum	Perfekt	Plusquamperferkt
ich habe	ja har	ja hadde (haddä, had‘, hadd‘)	ja har hatt	ja hadd hatt
du hast	däu hart (hast)
er hat	han har
sie hat	ha har
es hat	dei har
wir haben	vör har
ihr habt	er har
sie haben	di har

 

Auf Fårö und in älteren Texten finden sich zum Teil noch abweichende Formen. Ein Beispiel wäre das gotländische Volkslied Jaku Smissen, in dem für den Singular noch die Form havur benutzt wird. Im Fårömål findet sich für das Präteritum Singular noch haddi und für das Präteritum Plural haddo (zu den Verben im Fårömål ansonsten weiter unten).

 

Mit kumme / kummä  (kommen) oder skulle / skullä (sollen) kann im Gutamål das Futur gebildet werden.

(zu) kommen	(ti) kumme (kummä)
Präsens		Präteritum	Perfekt	Plusquamperferkt
ich komme	ja kummar (kumbar)	ja kåm	ja har kumt	ja hadd kumt
du kommst	däu kummar	däu kåmst
er kommt	han kummar	han kåm
sie kommt	ha kummar	ha kåm
es kommt	dei kummar	dei kåm
wir kommen	vör kummar	vör kåm
ihr kommt	er kummar	er kåm
sie kommen	di kummar	di kåm

 

(zu) sollen	(ti) skulle (skullä)
Präsens		Präteritum	Perfekt	Plusquamperferkt
ich soll	ja skall	ja skudde (skuddä, skudd')	ja har skutt	ja hadd skutt
du sollst	däu skatt
er soll	han skall
sie soll	ha skall
es soll	dei skall
wir sollen	vör skall
Ihr sollt	er skall
sie sollen	di skall

 

Modalverben

Modalverben sind dürfen, können, mögen, sollen, wollen und müssen. Sie modifizieren ein anderes Verb (z. B. ich kann lesen).

Ein Beispiel auf Gutamål wäre: Kanst däu spelä kårrt, så kumm u spel med mi.

(zu) können	(ti) kunne (kunnä)
Präsens		Präteritum	Perfekt	Plusquamperferkt
ich kann	ja kan	ja kunde (kundä, kund‘)	ja har kunt	ja hadd kunt
du kannst	däu kanst
er kann	han kan
sie kann	ha kan
es kann	dei kan
wir können	vör kan
Ihr könnt	er kan
sie können	di kan

 

(zu) wollen	(ti) ville (villä)
Präsens		Präteritum	Perfekt	Plusquamperferkt
ich will	ja vill	ja vidde (viddä vidd')	ja har vitt	ja hadd vitt
du willst	däu vitt
er will	han vill
sie will	ha vill
es will	dei vill
wir wollen	vör vill
Ihr wollt	er vill
sie wollen	di vill

 

Futur

Das Futur kann im Gutnischen mit kumme (kommen) oder skulle (sollen) gebildet werden.

Beispiele hierfür wären:

Daggen (daggän) kummar (kumbar) ti ligg‘ längg' pa ei (i) dag. (Der Tau wird heute lange liegen bleiben.)

Um nå nårdn kummar (kumbar) ti hald bei (bäi), da streiker (sträikar) väl stremminggen (strämmingän) sin kåus (kos) (Wenn der Nordwind sich halten wird, verschwinden wahrscheinlich die Ostseeheringe.)

Im letzten Beispiel wird der Ausdruck sin kåus (kos) verwendet, der ein Verschwinden meint und mit Bewegungsverben wie hier streike (sträike) verwendet wird. Das Verb streike wiederum meint im Wortsinne streichen, kann aber auch eine Bewegung im Sinne von fort streifen, fort gehen meinen.

Skall de så hald bei (bäi), så undrar ja, va de skall ha för äutväg. (Soll das so bleiben (andauern, anhalten), so frage ich mich, welchen Ausweg es geben wird.)

 

Imperativ

Der Imperativ richtet sich immer an die 2. Person Singular oder Plural und wird durch den Verbstamm gebildet.

komm / kommt	kum
wirf / werft	kast

Bei Verben auf -le, -ne und -re entspricht der Imperativ dem Infinitiv, wird jedoch (anders als dieser) mit akutem Akzent gesprochen. Ein Beispiel wäre räkkne.

 

Konjunktiv

Das Gutnische kennt keine eigenständige Form für den Konjunktiv. Stattdessen können Umschreibungen mit Modalverben wie kunne (können) und ville (wollen) verwendet werden.

Dei kund‘ (kunne) nå inggen (ingän) vit' så langt föräut, lains dei kund‘ blai me vällaiken (vällaikän). (Es kann niemand so weit im voraus wissen, wie es mit dem Wetter werden kann.)

 

Partizipien

Partizipien werden vom Verb abgeleitet und zugleich angewandt wie ein Adjektiv. Beispiele im Deutschen wären laufend (Partizip Präsens / Partizip 1 → also das Partizip der Gegenwart) und gelaufen (Partizip Perfekt / Partizip II → also das Partizip der Vergangenheit).

Das Partizip Präsens wird im Gutamål durch das Suffix -nes (-näs) gebildet.

Das Partizip Perfekt wird bei starken Verben im Maskulinum mit dem Suffix -en (-än, abgekürzt -’n), im Femininum mit dem Suffix -i und im Neutrum mit dem Suffix -e gebildet. Bei schwachen Verben wird im Maskulinum -dar, im Femininum -d und im Neutrum -t angefügt. Im Neutrum des Partizip Perfekt wird noch ein si hinzugefügt (zum Beispiel: Hjär har blit ai tråskt si idag.)

Im Partizip Perfekt wird die schwache Form zunehmend von der starken Form abgelöst - und diese gleicht im Wesentlichen der Deklination der Adjektive auf -en/'n (siehe auch dort).

OBS: Anders als im Deutschen werden im Gutamål die Zeitformen des Perfekts und Plusquamperfekts nicht mit dem Partizip, sondern mit dem Supinum gebildet (siehe oben). 

Partizip Präsens (Gegenwart)
	Maskulinum	Femininum	Neutrum
einladend	bjaudnes (bjaudnäs)	bjaudnes (bjaudnäs)	bjaudnes (bjaudnäs)
fahrend	gleidnes (gläidnäs)	gleidnes (gläidnäs)	gleidnes (gläidnäs)
kommend	kummnes (kummnäs)	kummnes (kummnäs)	kummnes (kummnäs)
vergessend	gläimdnes (gläimdnäs)	gläimdnes (gläimdnäs)	gläimdnes (gläimdnäs)
kaufend	kaupnes (kaupnäs)	kaupnes (kaupnäs)	kaupnes (kaupnäs)
meinend	maines (mainäs)	maines (mainäs)	maines (mainäs)
Partizip Perfekt (Vergangenheit) bei starken Verben
	Maskulinum	Femininum	Neutrum
eingeladen	bjäuden (bjaudän, bjäud’n)	bjäudi	bjäude si
gefahren	gleiden (gläidän, gläid‘n)	gleidi (gläidi)	gleide (gläide) si
gegessen	jeiten (jäitän, jäit‘n)	jeiti (jäiti)	jeite (jäite) si
Partizip Perfekt (Vergangenheit) bei schwachen Verben
	Maskulinum	Femininum	Neutrum
vergessen	gläimdar	gläimd	gläimt si
gekauft	kaupdar	kaupd	kaupt si
gemeint	maindar	maind	maint si

 

Passiv

Im Gutamål wird das Passiv Präsens und das Passiv Präteritum  jeweils über das Suffix -es (-äs) oder -s gebildet. Möglich ist auch die Bildung mit blei (bläi) als Vorgangspassiv oder mit vare (varä) als Zustandspassiv. Auf der Hauptinsel ist zudem eine Passivbildung mit si (sich) möglich.

Das Passiv Präsens nutzt die infinite Verbform, das Passiv Präteritum die des Präteritums. Bei der Bildung des Passiv Präteritums ist jedoch zu beachten, dass sich das Präteritum im Gutamål bei den schwachen Verben auf zwei unterschiedliche Weisen ausdrücken lässt. Im nördlichen und mittleren Gotland wird das Präteritum über die Endungen -de (-dä) und -te (-tä) ausgedrückt. Bei stimmhaften Konsonanten im Verbstamm wie g, l, m, n oder r würde hier -de (-dä) folgen, bei stimmlosen Konsonanten im Verbstamm wie p, t, k oder s dann -te (-tä). Bei l, m oder n sind oft auch beide Endungen möglich. Im südlichen Gotland findet bei den meisten schwachen Verben die Endung -ede (-ädä) oder verkürzt -ed (-äd) Anwendung. 

Für die Bildung des Passiv Präteritums bedeutet dies, dass entweder beide Formen nebeneinander Bestand haben können (also -des/-tes oder -edes/-eds) oder (was häufiger der Fall ist) dass ausschließlich eine der beiden Formen anwendbar ist. So bestehen zum Beispiel für das Verb däme (aufstauen) im Präteritum die beiden möglichen Endungen -de (da stimmhafter Konsonant im Verbstamm) und-ed(e). Das Passiv Präteritum lautet aber allein dämdes (nach früherer Rechtschreibung: dämdäs).

Passiv Präsens
Deutsch	Infinitiv	Passiv Präsens
eingeladen werden	bjäude (bjäudä)	bjaudes (bjaudäs)
gebrochen werden	braute (brautä)	brautes (brautäs)
vergessen werden	glåime (glåimä)	glåimes (glåimäs)
gesehen werden	sei (säi)	seis (säis)
genäht werden	söi	söis

 

Passiv Präteritum
Deutsch	Verb Präteritum	Passiv Präteritum
starke Verben
eingeladen worden	bjaud / baud	bjauds, bjaudes (bjaudäs), bjaudedes (bjaudädäs)
gesehen worden	sag	sags
schwache Verben nach stimmhaften Konsonanten im Verbstamm
vergessen worden	glåimde (glåimdä)	glåimdes (glåimdäs)
gesagt worden	sägde (sägdä)	sägdes (sägdäs)
schwache Verben nach stimmlosen Konsonanten im Verbstamm
gefischt worden	fiskte (fisktä)	fisktes (fisktäs)
gekauft worden	kaupte (kauptä)	kautpes (kauptäs)

 

Eine weitere Passivkonstruktion, die es so nicht in den anderen skandinavischen Sprachen (und auch nicht auf Fårö) gibt, ist die Bildung mit dem Pronomen si. Hierbei wird ein Hilfsverb wie blei/bläi (bleiben) oder vare/varä (sein) mit dem Supinum eines Verbes und dem reflexiven Pronomen si kombiniert (ähnelt also dem Partizip Perfekt im Neutrum). Zur Bildung des si-Passivs ist ein unpersönliches Subjekt wie dei (es) oder de (das) erforderlich. Das si-Passiv unterstreicht stärker den Prozess und nicht das Ergebnis einer Handlung. Beispielsätze für das si-Passiv sind Dei var råut si pa gålve (Es wurde auf dem Boden gerudert), Dei bläir int‘ mik gärt si (Es wurde nicht viel gemacht), Dei jär braid si (Es breitet sich aus) und Lains dei jär gynt si (Wie es begonnen hat).

 

 

Verben im Fårömål

Die oben genannten Beispiele beziehen sich auf die Standardvariante des Gutamål, also auf die auf der Hauptinsel gesprochenen Varianten. Interessant kann aber auch ein Blick auf das Fårömål sein, in dem bei Verben noch abweichende Endungen für Person und Numerus (Anzahl) bestehen, wie am nachfolgenden Beispiel für das starke Verb kommen deutlich wird. So bestehen zum Teil noch eigenständige Endungen für die zweite Personal Singular (kumbort, kåmbst) und für das Plural (kuma im Präsens Plural und kåmo im Präteritum Plural). Im Präsens ist meist die Endung -ur verbreitet (wo die Standardvariante der Hauptinsel -ar verwendet).

(zu) kommen	(ti) kumma
Präsens		Präteritum	Perfekt	Plusquamperfekt
ich komme	ja kumbur, -år	ja kåmm	ja har kumi	ja hadd kumi
du kommst	däu kumbort, -art	däu kåmbst
er kommt	han kumbur	han kåmm
sie kommt	ha kumbur	ha kåmm
es kommt	dei kumbur	dei kåmm
wir kommen	vör kuma	vör kåmo
ihr kommen	er kume	er kåme
sie kommen	di kuma	vi kåmo

 

Zum Beispiel in einem Satz: Når däu kumbart itt stykke fram till fyrste gardsvinklu, tak da af pa braudhandi, så kumbart däu leike in ej rauki. 

 

Weitere Beispiele für die starken Verben (mit einem Ablaut im Präteritum) im Fårömål:

		Präsens Singular	Präsens Plural	Präteritum Singular	Präteritum Plural
blasen, wehen	blasa	blas	blas	bles	bliso
fallen	falla	falldur	falldur	fjäll	fjällo
fließen	flauta	flautur	flauta	flaut	fluto
gehen	ga	gar	gar	gikk	gingo
heißen	haita	haitur	haitur	hait	hito
helfen	jällpa (hjällpa)	jällpur (hjällpur)	jällpur (hjällpur)	halp	hulpo
laufen, gehen	laupa	laupur	laupur	laup	lupo, lupu
spielen	laika	laikur	laikur	laik	liko

 

Interessant ist, dass zum Beispiel das Verb laika (spielen) auf Fårö noch als starkes Verb mit Ablaut im Präteritum Plural (liko) realisiert wird, im übrigen Gotland dagegen als schwaches Verb ohne Ablaut (also ohne Veränderung des Stammvokals). Im Storlandsmål der Hauptinsel heißt es im Präteritum entsprechend laikede (laikädä), abgekürzt/apostrophiert zu laiked' (laikäd'), oder mit der te-Endung laikte (laiktä). Ebenso bei dem Verb laupa (laufen, gehen).

 

Insbesondere bei schwachen Verben kennt das Fåromål im Präteritum Singular noch Endungen auf -i. Dies wird am nachfolgenden Beispiel für das Modalverb können deutlich. Wo auf der Hauptinsel die Endungen -de (-dä) und -te (-tä) verwendet werden, sind dies auf Fårö oft -di und -ti. Das Muster gleicht ansonsten dem des Gutamål auf der Hauptinsel: In den Fällen, in denen der Verbstamm auf einen stimmhaften (sonoren) Konsonanten (wie g, l, m, n oder r) endet, folgt im Fårömål ein -di (statt -de im übrigen Gotland) und in den Fällen, in denen der Verbstamm auf einen stimmlosen Konsonanten (wie p, t, k oder s) endet, folgt ein -ti (statt -te im übrigen Gotland). Bei l, m oder n sind oft auch beide Endungen möglich. Im Präteritum Plural folgt auf Fårö dann oft ein -o.

(zu) können	(ti) kuna
Präsens		Präteritum	Perfekt	Plusquamperfekt
ich kann	ja kan	ja kundi	ja har kunnt	ja hadd kunnt
du kannst	däu kanst, kannst	däu kundi
er kann	han kann	han kundi
sie kann	ha kann	ha kundi
es kann	dei kann	dei kundi
wir können	vör kunå, kuno	vör kundo, kundu
ihr können	er kune	er kundo, kundu
sie können	di kunå,  kuno	vi kundo, kundu

 

Weitere Beispiele für die Bildung des Präteritums im Fårömål wären (anhand des schwachen Verbs sagen) säggdi (für das Präteritum Singular) und säggdo (für das Präteritum Plural). Auf der Hauptinsel lautet das Präteritum im Singular und Plural jeweils sägde (sägdä). Ein Satz im Präteritum Plural wäre: Vör (vöir) fingo mike fisk (Wir fingen viel Fisch).

 

Konjunktionen

Nachfolgend Beispiele für Konjunktionen im Gutnischen. Konjunktionen sind Bindewörter, die einzelne Wörter, Wortgruppen oder ganze Sätze miteinander verbinden oder verknüpfen. Sie können nebenordnend oder unterordnend sein. Unterordnende Konjunktionen (Subjunktionen) leiten einen Nebensatz ein, sie ordnen einen Nebensatz also einem Hauptsatz unter.

nebenordnend
und	u
aber	men
oder	ellar
denn, weil	för
wie, als	såssum
wie, ebenso wie	leiksum
sondern, ohne	äutn, anna
entweder ... oder	antinggen … ellar
sowohl … als auch	bade (bad‘) … u
unterordnend (Subjunktionen)
dass	at, att, ätt, u
weil, da	ettarsum
wenn, falls	um, ifall
ob	um
wenn, als	sum
obwohl, selbst wenn	fastn, fassn, tått
es sei denn	såveid
während	mens (mäns)
wie	lains
bevor,  bis, erst wenn	förrn

 

Beispiele für Konjunktionen in einem Satz wären:

Ja sitar inn‘ (inei) u håirar, lains stårmen veinar u rautar i träii (Ich sitze drinnen und höre, wie der Sturm in den Bäumen pfeift und brüllt.)

Far u mor kåm ti tal um nissn, u i daires (dairäs) bandom trodes (trodäs tråudes) de, att ä var mangg (mangge), sum hadd‘ (hadde) nissn. (Vater und Mutter kamen auf den Nisse zu sprechen, und in ihrer Kindheit wurde geglaubt, dass es viele waren, die einen Nisse hatten.)

 

Präpositionen

Nachfolgend Beispiele für Präpositonen (Verhältniswörter) im Gutnischen. Präpostionen sind Verhältniswörter, die räumliche, zeitliche oder logische Beziehungen (Verhältnisse) zwischen Satzteilen beschreiben.

lokal (Ort oder Richtung)
auf	pa
in	ei, i
innerhalb (von)	inei, inum, införe
außerhalb (von)	äutum, föräutn, äutföre
um, um herum	um (vgl. das Adverb  umkringg)
vor	framföre
hinter	bak, bakum, bakför
neben	intill
nebeneinander	jamte si
über	yvar
unter	undar
zwischen	millum
aus	äut, öir
innerhalb	införe, inum
außerhalb	äutföre (auch temporal)
bei, an	bei (bäi)
nach	ti, till, mot
von	fran, ifran
zu	ti, till
durch	ginum, iginum
gegen	mot
oberhalb	uppföre
unterhalb	nerföre
temporal (Zeit)
um	um
in	ei, i
innerhalb (von)	inum
vor	för
nach	ettar
gegen	bei (bäi)
seit	sine (sinä), sene (senä), oft apostrophiert zu sin‘ und sen‘
bis	tiss, tills
während	undar
modal (Art und Weise)
mit	me (mä), mei   beachte:
	me mi (mit mir) me di (mit Dir) me dum (mit ihnen) me si (mit sich)	memmi (mämmi) meddi (mäddi) meddum (mäddum) messi (mässi)
ohne	äutn
außer	föräutum, föräutum
kausal (Grund oder Zweck)
wegen, aufgrund	pa grund av
trotz	tråss

 

Beispiele für Präpositionen in einem Satz:

Far han glaid ti strand da ei (i) fredeskvälls. (Papa fuhr zum Strand am letzten Freitagabend.)

Gamblä fiskrägubbar kund‘ sei (säi) pa stjännar, mik klukku (klucku) var. (Die alten Fischer konnten an den Sternen sehen, wie spät es war.)

 

Adverbien

Abzugrenzen sind Präpositionen von Adverbien. Während Präpositionen (Verhältniswörter) ein Verhältnis zwischen zwei Satzteilen oder Wörtern ausdrücken, stehen Adverbien (Umstandswörter) meist allein, wobei es auch zu Überschneidungen beider Wortarten kommen kann. Nachfolgend Beispiele für Lokal-, Temporal- und Modaladverbien.

lokal (Ort oder Richtung)
hier	hjär
hierin	heit, hisserum
hierherum	hjär umkringg
hier und dort	häss u tväss (härs u tvärs)
dort	där, dar
dorthin	deit (däit)
dort hinten (hin)	hänne
zu Hause	haime
nach Hause	haim
innen, drinnen	inne, äutföre
hinein	ei
außen, draußen	äute, äutföre
hinaus	äut
oben	uppe
hinauf, herauf	upp
aufwärts	uppat (auch Präposition)
unten	nere
hinunter	ner, nir
abwärts	nerat (auch Präposition)
vorne	framme
nach vorne	fram
weg	bårt, bårte
vorbei	förbei, föbei (auch temporal)
temporal (Zeit)
gestern	ei (i) gar
heute	ei (i) dag
morgen	ei (i) mårg
jetzt	nå
sofort	straks
bald, demnächst	snart
häufig, oft	teit (täit), åfte
manchmal	sumteides, iblant
nie	alldri
immer	alltut
immer, ständig	jamt
immer und immer wieder	jamt u samt
später	sen‘ (sene), sin‘ (sine)
früher, zuvor	förr, föräut
in Kürze	innan kårt
damals	da, ta (Fårö)
danach	därettar, där ettar, derettar
vorbei	förbei, föbei (auch lokal)
modal (Art und Weise)
sonst, ansonsten	ellars, ellas (älläs), annas (auch temporal)
gern	gänne
nur, ausschließlich	ainkum
kaum	knafft, knappt
vielleicht	kanske, maskikke
beinahe	mästn
einigermaßen	någlunde
gleich, direkt	leike
meistens	mairndails
untereinander	varandre
nebeneinander	jamte si
übereinander	yvar si

 

 

Zahlen

Wie bei den Verben und Substantiven gibt es auch bei den Zahlen regionale Abweichungen. So werden die Ordinalzahlen im Dialekt der Insel Fårö zum Teil mit den Suffixen -u und -å gebildet (z. B. teiå und teiu anstelle von tei für zehn). In der Region um Lau ist ebenfalls die Endung -å verbreitet. Bei den Kardinalzahlen findet sich auf Fårö oft das Suffix -i (z. B. teiundi  anstelle von teinde für zehnte/zehnter).

Die Zahlen fünfzig, siebzig und neunzig können (wie im Dänischen) auch als halvtridi, hallvfjärdi und halvfemti wiedergegeben werden. Diese Zahlen sind Ausdruck einer vigesimalen (also der auf der Zahl Zwanzig beruhenden) Zählweise und weichen somit von der sonst üblichen dezimalen (also der auf der Zahl Zehn beruhenden) Zählweise ab. Die Bedeutung von halvtridi wäre etwa: Die Hälfte (→halv) der dritten (→tridi) Zwanzig.

 

Wie so oft im Gutnischen können Zahlen oft verkürzt (apokopiert) wiedergegeben werden (z. B. feir' anstelle von feire für die Zahl vier).

Ordinalzahlen		Kardinalzahlen
eins	ett	erste(r)	fysste
zwei	täu	zweite(r)	annen, annar
drei	trei (träi)	dritte(r)	tride
vier	feire (fäire)	vierte(r)	fjerde, fjärde
fünf	fem	fünfte(r)	femte
sechs	sjeks (sjäks), seks (säks)	sechste(r)	sjette
sieben	sjau	siebte(r)	sjaund
acht	ate, åte (åtä)	achte(r)	atende, åtnde
neun	nei (näi)	neunte(r)	neiende
zehn	tei (täi)	zehnte(r)	teinde
elf	elve	elfte(r)	elfte
zwölf	tåll (tålv)	zwölfte(r)	tålte
dreizehn	trettn	dreizehnte(r)	trettnde
vierzehn	fjortn	vierzehnte(r)	fjortnde
fünfzehn	femtn	fünfzehnte(r)	femtnde
sechszehn	sjekstn (sjäkstn), sekstn (säkstn)	sechszehnte(r)	sjekstnde, sekstnde
siebenzehn	sjuttn	siebzehnte(r)	sjuttnde
achtzehn	attn	achtzehnte(r)	attnde
neunzehn	nittn	neunzehnte(r)	nittnde
zwanzig	tjugu	zwanzigste(r)	tjugende
einundzwanzig	tjuguett	einundzwangiste(r)	tjugufysste
vierundzwanzig	tjugufeire	vierundzwangiste(r)	tjugufeirende
dreißig	tretti	dreißigste(r)	tretteiende
vierzig	förti	vierzigste(r)	förteiende
fünfzig	femti, halvtridi	fünfzigste(r)	femteiende
sechzig	seksti (säksti)	sechzigste(r)	sekstiende
siebzig	sjutti, hallvfjärdi	siebzigste(r)	sjuttiende
achtzig	åtti	achtzigste(r)	åtteiende
neunzig	nitti, halvfemti	neunzigste(r)	nitteiende
hundert	hundre	hundertste(r)	hundre
tausend	täusn	tausendste(r)	täusnde

 

Hier einige Beispiel anhand von Uhrzeiten:

Klukku (klucku) jär sjau. (Es ist sieben Uhr.)

Klukku (klucku) var elve, när (ner) di glaid. (Es war elf Uhr, als sie gefahren sind.)

Vör (vöir) gar i sängg för de mest klukku tei (täi) um kväldar (kveldar) u jär upp' för de mest klukku fem. (Wir gehen meist um zehn Uhr an den Abenden ins Bett und sind meist um fünf Uhr auf.)

Nå slar klukku (klucku) ate (åte), nå skall‘ vör (vöir) ha‘  kvällsmat (aftmat, aftnsmat). (Nun schlägt die Uhr acht, nun sollen (werden) wir Abendbrot haben.)

 

Die Zahl eins kann (wie im Deutschen) dekliniert werden:

		Beispiele
ein	ein / ann (Fårö)	ein / ann sårk (ein Junge)
eine	ain	ain töis (ein Mädchen)
ein	ett (ätt)	ett (ätt) barn (ein Kind)

 

Zeitangaben

Zeitangaben werden mit Hilfe von Adverbien oder adverbialen Bestimmungen ausgedrückt. Hier einmal einige Beispiele für das Gutnische:

 

Vergangenheit
gestern	ei (i) gar (går)
vorgestern	ei (i) förrgar (förrgår)
vor drei Tagen	för trei (träi) dagar sen‘ (sene)
vor drei Tagen	för trei (träI) dagar sin‘ (sine)
letzte Woche	ei (i) förri viku
Zukunft
in Kürze	innan kårt
morgen	ei (i) mårge
übermorgen	ei (i) yvarmårge
in drei Tagen	um trei (träi) dagar
in einer Woche	um a vike
nächste Nacht	neist‘ (neiste) nat
nächste Woche	neist‘ (neiste) vike
im nächsten Monat	ei (i) neist‘ (neiste) måne

 

Nachfolgend anhand ganzer Sätze:

För int‘ (ikk‘) så mangg‘ (mangge) ar sin‘ (Vor nicht so vielen Jahren)

 

För någle (någlä) ar sine (Vor einigen Jahren)

Vör (vöir) har sat sumt ei (i) förri viku u sumt ei (i) iss viku. (Wir haben einiges in der letzten (vorheringen) Woche und einiges in dieser Woche gesäht.)

Nå pa iss seist (säist) tjugu ari har dei vart mik bättar. (Nun ist es in diesen letzten zwanzig Jahren viel besser gewesen.)

Neist‘ ar, lains da summarn blair (bleir)? (Nächstes Jahr, wie da der Sommer wird?)

 

Zurückliegende Zeitpunkte werden im Gutamål oft mit ei bzw. i eingeleitet und enden auf ein angefügtes -s. Letzteres bezeichnet den Genetiv. Ähnliches gibt es auch in den anderen skandinavischen Sprachen.

Deutsch	Gutamål
vor einer Weile, eben	ei (i) jåns
vor kurzem, vor einiger Zeit	ei (i) seistes (seistnes, seistres)
heute Morgen, der letzte Morgen	ei (i) mårres (mårges)
letzte Nacht, die Nacht vor heute	ei (i) neitres (nättras)
gestern	ei (i) gar
gestern Abend	ei (i) aftes, ei (i) gar (går) kvälls (kvälds, kvelds)
vorgestern Abend	ei (i) förrkvälls
im letzten Frühling	ei (i) ladis (ladigs)
im letzten Sommer	ei (i) sumres
im letzten Herbst	ei (i) haustes (haustres)
im letzten Winter	ei (i) vintres (vinträs)
im letzten Jahr im Frühling	ei (i) fjor (fjåur, fjåurd) ladis (ladigs)
im letzten jahr	ei (i) fjor, fjåur, fjåurd

 

Beispiele hierfür wären:

Vör (vöir) gynt‘ (gynte) ei (i) gar mårres (mårräs) klukku (klucku) sjau. (Wir begannen gesternfrüh um sieben Uhr.)

Ja laupt‘ (laupte) ste (stä) ei (i) garmårres klukku (klucku) fem. (Ich ging (lief) gesternfrüh um funf Uhr davon.)

 

Dieses Konzept findet sich auch bei den Wochentagen:

Deutsch	Gutamål
am letzten Montag	ei (i) mandes (mandäs)
am letzten Dienstag	ei (i) teistes (täistäs)
am letzten Mittwoch	ei (i) onstes (åunstes, aunstes, onstäs)
am letzten Donnerstag	ei (i) torstes (tåursdes, torstäs)
am letzten Freitag	ei (i) fredes (fredäs)
am letzten Samstag	ei (i) laudes (laudäs)
am letzten Sonntag	ei (i) sundes (sundäs)

 

Anhand eines Beispiels:

Ei (i) mandes (mandäs) u teistes (täistäs) var vör (vöir) ei (i) skogen. (Am letzten Montag und Dienstag waren wir im Wald.)

 

Auch sind Kombinationen möglich. So heißen am letzten Mittwochabend oder am letzten Samstagmorgen entsprechend ei (i) onsteskvälls oder ei (i) laudesmårres.

Beispiele wären:

Ei (i) mandes (mandäs) mårres (mårräs) var ja upp klukku (klucku) feire (fäire). (Am letzten Montagmorgen war ich um vier Uhr auf.)

Ei (i) torstes (torstäs) mårgen va ja pa baini klukku (klucku) halv (hall) fem. (Am letzten Donnerstagmorgen war ich um halb fünf auf den Füßen (Beinen).)

 

Andersherum werden kommende Zeitpunkte mit um eingeleitet.

Deutsch	Gutamål
am kommenden Montag	um mande (mandä), um mand‘
am kommenden Dienstag	um teiste (täistä), um teist'
am kommenden Mittwoch	um onste (onstä, åunste, aunste), um onst‘
am kommenden Donnerstag	um torste (torstä, tåurste), um torst‘
am kommenden Freitag	um frede (fredä), um fred‘
am kommenden Samstag	um laude (laudä), um laud‘
am kommenden Sonntag	um sunde (sundä), um sund‘

 

Anhand eines Beispiels:

Ja kummar (kumbar) um sunde (sundä). (Ich komme am kommenden Sonntag.)

 

Hier ein Beispiel mit sowohl einem zurückliegenden als auch bevorstehenden Zeitpunkt:

Skolu (skåulu) skudd‘ gynn‘ ei (i) mandes (mandäs), men (män) de blai uppskjaut ti (till) um mande (mandä). (Die Schule sollte am letzten Montag beginnen, doch das wurde auf den kommenden Montag verschoben.)

 

Soll eine Regelmäßigkeit oder Allgemeinheit betont werden, wird um mit der bestimmten Form oder dem Plural verwendet. Ein Beispiel ist um laudagar (an Samstagen). Oder mit anderen Begriffen und in ganzen Sätzen:

Um mårgnar jär ja för de mest (mäst) upp' klukku (klucku) fem. (An Morgenen (an jedem Morgen, morgens) bin ich meist um fünf Uhr auf.)

Vör (vöir) fikk ret väl flundrer um dagen (dagän). (Wir bekamen tagsüber recht viele Flundern.)

Lungt u klart u solskein, såulskäin um dagen (dagen) u leit (läit) kallt um netnar. (Warm und klar und Sonnenschein tagsüber, und nachts etwas kalt.)

Ha bräukar lägg si klukku (klucku) nei (näi) um kväldar (kveldar) u sivar ti klukku (klucku) 5-6 um mårgnar. (Sie ist es gewohnt, sich um neun Uhr abends hinzulegen und bis 5 oder 6 Uhr morgens zu schlafen.)

Ja kåm int‘ haim förrn klukku (klucku) tåll um nati. (Ich kam nachts nicht nach hause vor zwölf Uhr.)

 

Die Präposition um kann also für bevorstehende oder auch (in Kombination mit dem Plural) für wiederkehrende oder allgemein bezeichnete Zeitpunkte verwendet werden.

 

Bei konkreten und spezifischen Zeitpunkten wird oft die Präposition pa in Verbindung mit der bestimmten Form verwendet. Inwieweit dieser Zeitpunkt bereits abgeschlossen ist (Vergangenheit) oder noch erwartet wird (Zukunft), muss jeweils aus dem Kontext des Satzes erschlossen werden, wie aus den nachfolgenden Sätzen deutlich wird:

Pa den (dän) teidn (täidn) ei (i) are (Zu dieser Zeit im Jahr)

Ha blai da så sjauk straks pa mandagen. (Sie wurde sogleich am Montag krank.)

Ja kummar (kumbar) ti rais ti böin pa kvällståge (kveldståge) pa onsdagen. (Ich werde mit dem Abendzug am Mittwoch in die Stadt reisen.)

 

Bei unkonkreten und unspezifischen Zeitpunkten und Zeiträumen Zeiträumen wird die Präposition ei bzw i verwendet. Oft beschreibt die Präposition einen Zeitraum.

Mitt ei (i) dagen (dagän) (Mitten am Tag)

Ha skudd i böin nå ei (i) dagar. (Sie sollte jetzt in diesen Tagen in die Stadt.)

När (ner) en läggar pa någle tårvar, så brinnar dei u värmar minst ei (i) feire - fem teimer (täimar). (Wenn einer einiges Torf auflegt, so brennt es und wärmt mindestens vier – fünf Stunden.)

U så ha ja töin ei (i) trei (träi) dagar. (Und so habe ich an drei Tagen (drei Tage lang) eingezäunt.)

 

Sich wiederholende Zeitpunkte werden mit gangar um beschrieben:

Dei gäres raint där ei (i) stäuu täu ganggar um dyngne. (Es wurde zweimal am Tag in der Stube (im Haus) sauber gemacht.)

Teidningar (täidningar) far ja trei (träi) ganggar um viku. (Zeitschriften bekomme ich dreimal in der Woche.)

 

Für einen zeitlich begrenzten Zeitraum wird ti (till) verwendet:

Däu kanst stänn‘ (stänne) ti (till) ei (i) mårge. (Du kannst bis morgen bleiben).

 

Für einen Zeitraum oder eine Zeitsapnne wird fran (…) ti bzw. fran (….) till verwendet.

Fran klukku (klucku) tei (täi) ti (till) middagen (middagän) (Von zwei Uhr bis zum Mittag)

Um vardagar, fran ja kummar upp klukku fem, halv (hall) seks u ti (till) klukku tei, har ja fullt upp ti gäre. (An Wochentagen habe ich von fünf, halb sechs, wenn ich aufstehe, bis sechs Uhr voll zu tun.)

 

Bei einigen Zeitangaben hat sich im Gutnischen noch der Dativ gehalten. Beispiele sind bei (bäi) dagum (an manchen Tagen, bei Tagen), bei (bäi) natum (nachts, in Nächten), bei (bäi) teidum (täidum) (zeitweise, bei Zeiten).

Ett äutmärkt vakkat (vackat) vädar ha‘ vör (vöir) hatt nå a viku, aindest (aindäst) dei ha‘ vart leit (läit) tjåkkt (tjåckt) u regnut (rengnut, rängnut) bei (bäi) dagum. (Wir haben nun in dieser Woche ein ausgezeichnet schönes Wetter gehabt, es ist an manchen/einigen Tagen lediglich etwas nebelig und regnerisch gewesen.)

 

Die Uhrzeit

Im Folgenden noch die Zeitangaben anhand der Uhr.

Es ist:	Klukku (klucku) jär:
sieben Uhr.	sjau.
acht Uhr am Morgen.	ate (åte) pa mårgnen.
zehn Uhr am Vormittag.	tei (täi) pa ettamiddagen.
fünf Uhr am Nachmittag.	fem pa förmiddagen.
sieben Uhr am Abend	sjau pa kväldn (kveldn, aftn).
zwölf Uhr in der Nacht.	tåll pa nati.
fünf (Minuten) vor zwölf.	fem (minutar) ei (i) tåll.
fünf (Minuten) nach vier.	fem (minutar) yvar feire (fäire).
viertel vor zwölf.	kvart ei (i) tåll.
viertel nach vier.	kvart yvar feire (fäire).
halb sechs.	halv (hall) seks.

 

Beispielsätze für die Uhrzeit wären:

Ja arbeted‘ (arbetede, arbeitede, arbudede) fran klukku (klucku) seks pa mårgnen ti klukku (klucku) trei (träi) pa ettamiddagen. (Ich arbeitete von sechs Uhr am Morgen bis drei Uhr am Nachmittag.)

Ja kåm int‘ haim förrn klukku (klucku) tåll um nati. (Ich kam nachts nicht vor zwölf Uhr nach hause.)

 

Ein Hinweis zu den übrigen skandinavischen Sprachen: Werden im Gutnischen und Schwedischen pa oder på verwendet, wird im Dänischen und Norwegischen om benutzt. Ein Beispiel aus dem Norwegischen wäre: Klokka er syv om kvelden.

 

Grammatik nach Malsauden

Zum Vergleich abschließend noch Beispiele der (neugutnischen) Grammatik der Gruppe Malsauden, die einen eher etymologischen oder genuinen Ansatz im Schriftbild sucht.

	Singular unbestimmt	Singular bestimmt	Plural unbestimmt	Plural bestimmt
	Maskulinum
Junge	(ann) sork	sorken	sorkar	sorkar
	starkes Femininum (=Wort endet auf Konsonanten)
Mädchen	(a) týs	týsi	týsar	týsar
	schwaches Femininum (=Wort endet auf Vokal)
Mädchen	(a) peiko	peiku	peikar	peikar
	Neutrum
Haus	(att) heus	heuset	heusar	heusar
	unregelmäßiges Neutrum
Auge	(att) auge	auget	augu	augu

 

 

(zu) spielen	(ti) laike
Präsens		Präteritum	Perfekt	Plusquamperferkt
ich spiele	ja laikar	ja laikede/laikte	ja har laike	ja hadd laike
du spielst	deu laikar
sr spielst	hann laikar
sie spielt	ha laikar
es spielt	det laikar
wir spielen	výr laikar
ihr spielt	eir laikar
sie spielen	di laikar