Interessant ist auch ein Blick auf andere regionale Sprachen und Dialekte im nordeuropäischen Raum.

 

Neben dem Gutnischen kann zum Beispiel noch das im westschwedischen Dalarna verbreitete Älvdalische genannt werden. Das Älvdalische ist wie Gutamål eine selbständige skandinavische Sprache, jedoch bis heute nicht vom schwedischen Staat als solche anerkannt. Wer hier mehr wissen möchte, dem sei der Verein Ulum Dalska empfohlen. Der Verein hat auch mehrere Publikationen herausgegeben, darunter auch 2023 und 2024 auch eine Reihe von fünf modernen Lehrbüchern.

Gemeinsamkeiten als regionale Sprache bestehen auch mit dem Nordfriesischen. Das Nordfriesische ist eine westgermanische/nordseegermanische Sprache und steht somit dem Englischen und Niederdeutschen näher. Es hat jedoch auch starke dänische/nordische Einflüsse. So wird zum Beispiel vermutet, dass es vor der Ankunft friesischer Siedler bereits eine nordische Präsens auf den nordfriesischen Inseln gab. Wer sich für das Nordfriesische und seine Dialekte interessiert, dem sei das Nordfriesische Institut und die Fering Stiftung auf der Insel Föhr empfohlen, die beide jeweils auch einen Online-Shop betreiben. Für das Föhrer Nordfriesisch (Fering) wurde vor einigen Jahren mit Hilfe künstlicher Intelligenz (KI) ein Online-Übersetzer entwickelt, der ganze Sätze und Textpassagen aus dem Deutschen oder Englischen ins Föhrer Friesisch übersetzt. Wäre das nicht auch eine Idee für das Gutamål? Wer einen Blick riskieren möchte: Fering Auersaater

Interessant ist auch ein Blick nach Schottland und auf die Bemühungen dem Schottischen Gälisch wieder mehr Raum in zum Beispiel Medien und Bildung zu geben. Das Schottische Gälisch ist eine keltische/gälische Sprache, wurde jedoch in der Wikingerzeit auch stark vom Nordischen beeinflusst. Wer sich für das Schottische Gälisch interessiert, dem sei die Seite Learn Gaelic mit einem Wörterbuch und Aussprachehilfen empfohlen.

Bemerkenswert sind die Bemühungen um die Wiederbelebung des früher im Südosten des Ostseeraums gesprochenen Prussischen. Das Prussische ist (wie Lettisch und Litauisch) eine baltische Sprache, die jedoch in der Neuzeit vom Deutschen abgelöst worden ist. Hier sei auf das 2017 erschienene Buch Altpreusssiche Geschichte-Dialekte-Grammatik von Vytautas Rinkevičius aus der Schriftenreihe der Gesellschaft für Baltische Studien verwiesen. Andere Beispiele für die Wiederbelebung von nicht oder kaum noch gesprochenen Sprachen sind das (semitische) Hebräische und das (keltische) Kornisch. Ob gleiches in Zukunft auch für andere Sprachen wie das antike Uggaritische vorstellbar wäre?

Eine weitere Sprachfamilie im Ostseeraum sind die finno-ugrischen Sprachen wie das Finnische, das Estnische und das Samische. Die im Raum Karelien verbreiteten Varianten des Karelischen und Wepsischen standen und stehen stark unter dem Druck des Russischen. Wepsisch wird heute noch von zwischen 1.000 und 2.000 Menschen gesprochen und ist insofern stark gefährdet. Wer sich für Karelien und das Karelische und Wepsische interessiert, dem seien hier und hier entsprechende Sprachkurse empfohlen. Interessant ist auch der Blick in das früher mehrsprachige finnische und schwedische Viborg hier und hier.

Fehlen soll auch nicht ein Hinweis auf die Bemühungen den (ostdänischen) Dialekt auf Bornholm fortzuführen. Genannt werden kann das Facebook-Projekt Snakk Bâra.

Nachfolgend noch ein Blick auf das (leider in der ersten Hälfte des 20. Jh. ausgestorbene) jütländische Angeldänisch, über das sich sonst leider in der Literatur oder dem Internet (bisher) kaum mehr Informationen finden lassen. Daher hier (sozusagen als Exkurs zu Gutamål) einige Ausführungen zum Angeldänischen:

 

Angeldänisch (Angeldansk, Angelmål)

Das Angeldänische (Angeldansk, Angelmål) war bis in das 19. und zum Teil bis in das 20 Jh. als Variante des Südjütländischen (Sønderjysk) in den schleswigschen Landschaften Angeln und Schwansen verbreitet. In Grenznähe wird das Südjütländische auch heute noch als Dialekt des Dänischen gesprochen.

Das Verschwinden des Angeldänischen als Umgangssprache steht am Ende eines Prozesses, in dem sich das Deutsche im Süden Schleswigs durchsetzen und regionale dänische und friesische Varianten ablösen konnte. Einen wesentlichen Anteil an dieser Entwicklung hatte die Etablierung des Hochdeutschen als Kirchensprache in der Zeit nach der Reformation. Auch in anderen Bereichen wie dem Handel, der Verwaltung, der Justiz, dem Schulwesen und auch im Umfeld der (deutsch geprägten) Gutshöfe konnte sich das Hochdeutsche festsetzen. Das Jütländische oder Angeldänische blieb (wie auch das Nordfriesische) auf den privaten oder familiären Raum beschränkt. Es waren also nicht erst die nationalpolitischen Umbrüche in der Mitte des 19. Jh.,  die zum Verstummen des Angeldänischen geführt haben, sondern letztlich Prozesse, die schon am Ende des Mittelalters und somit noch in dänischer Zeit begonnen hatten.

Auch innerhalb der in Südschleswig verbleibenden dänischen Volksgruppe verschwand das Angeldänische. Stattdessen setzt sich dort eine regional gefärbte Variante des Standarddänischen durch. Im Flensburger Raum entwickelte sich mit dem Petuh eine deutsch-dänische Michsprache. Interessant ist, dass die ersten sprachpolitischen Maßnahmen zum Schutz des Dänischen durch die dänische Regierung in der Zeit des Sprachwechsels im 19. Jh. allein das Standarddänische (nicht aber regionale Dialekte) als Schutzziel hatten.

Wer sich (über das Angeldänische hinaus) für das Südjütländische interessiert, sei auf Æ Synnejysk Forening verwiesen, der sich auf der dänischen Seite der Grenze für den Dialekt engagiert.

(Auch hier der (rechtliche) Hinweis, dass diese Seite Links (Verweise) zu externen Informationsangeboten auf Servern enthält, auf deren aktuelle und zukünftige Gestaltung und Inhalte ich keinen Einfluss habe. Ich übernehme daher keine Verantwortung und Garantie für diese Informationen und billige oder unterstützte diese auch nicht.)

 

Was macht das Angeldänische aus?

Auch wenn das Angeldänische heute (nach meiner Kenntnis) nicht mehr gesprochen wird, lohnt sich doch ein Blick darauf, welches Dänisch in weiten Teilen Südschleswigs bis ins 19. und 20. Jh. gesprochen wurde – und welche Verbindungen und Einflüsse es zu anderen Dialekten und Sprachen gab.

Im Kern folgte das Angeldänische (wie andere jütländische Dialekte) der dänischen Standardnorm. Interessant sind vor allem die Fälle, in denen es von der standardisierten Norm abwich. Ausgehend von Hagerups und Lyngbys Standardwerk Om det danske sprog i Angel sollen hier einige Merkmale des Angeldänische dokumentiert werden.

Ergänzend sei noch auf das Ordbog oder den danske dialekt i Angel hingewiesen, das u. a. auf Aufzeichnungen der letzten Sprecher im 20. Jh. im nördlichen Angeln zurückgeht.

Vorab einige Hinweise: Es besteht keine verbindliche Schreibweise des Angeldänischen. Es kann also durchaus sein, dass Wörter unterschiedlich schriftlich fixiert worden sind. Auch konnten lokale Unterschiede bestehen.

Und noch ein Hinweis zur Schreibweise: Das ó beschreibt ein langes, geschlossenes o (wie im deutschen Sohn oder Boot). Das ò beschreibt ein kurzes, offenes o (ähnlich dem deutschen offen). Statt ø wurde oft meist noch ö verwendet.

 

Grammatik

Die Grammatik des Angeldänischen folgte im Wesentlichen der standarddänischen. Im Folgenden sind vor allem die Abweichungen dokumentiert.

Artikel

Der unbestimmte Artikel glich dem in der dänischen Standardsprache. Die Aussprache tendierte jedoch etwas mehr zu einem dunkeln a.

	Deutsch	Dänisch	Angeldänisch
Utrum	ein / eine	en	en
Neutrum	ein	et	et

 

Der bestimmte Artikel wurde nicht (wie im Standarddänischen und in den anderen skandinavischen Sprachen) an das Substantiv als Suffix angefügt, sondern (gleich den übrigen süd- und westjütländischen Varietäten) dem Substantiv vorangestellt. Es war in Genus und Nummerus (Geschlecht und Anzahl) unveränderlich.

	Deutsch	Dänisch	Angeldänisch
Utrum	der / die	-en	æ
Neutrum	das	-et	æ
Plural	die	-ene / -ne	æ

 

Beispiele: æ dreng (ein Junge), æ huus (ein Haus), æ hiel by (ein ganzer Ort).

Es gab jedoch Ausnahmen wie zum Beispiel ved dagens lys (im Licht des Tages).

Genitiv

Der Genitiv wurde wie in den übrigen nordischen Sprachen und Dialekten mit einem angefügten -s gebildet. Ein Beispiel ist Min faers huus

Der Genitiv mit angefügten -s fand auch im adverbialen Ausrücken mit til Anwendung. Ein Beispiel ist til havs (auf See) oder Hesten skal gøres til penges. (Das Pferd soll zu Geld gemacht werden.)

Wurde der bestimmte Artikel  æ verwendet, fand stattdessen das Possessivpronomen sin Anwendung. Beispiele sind æ præst sin kjер (dem Pastor sein Stab), æ krómmand sit huus (des Gastwirts sein Haus). Diese Konstruktionen finden sich auch im Niederdeutschen und im Norwegischen.

 

Personalpronomen (Subjektpronomen)

	Deutsch	Dänisch	Angeldänisch	Hinweise
Singular	ich	jeg	æ	anord. ek, nyorsk eg, Fjoldemål æ
	du	du	dó
	er	han	han
	sie	hun	hón	anord. u. schwed. hon, nynorsk ho
	es	den/det	den/det
Plural	wir	vi	vi	Fjoldemål im
	ihr	I	i
	sie	de	di

 

 

Personalpronomen (Objektpronomen)

	Deutsch	Dänisch	Angeldänisch	Hinweise
Singular	mich / mir	mig	mæ	anord. ek, nynorsk eg
	dich / dir	dig	dæ
	ihn / ihm	ham	ham
	sie / ihr	hende	hinn	anord. u. schwed. hon, nynorsk ho, Fjoldemål hind
	es / ihm	den/det	den/det
Plural	uns	os	vos	ebs. im Fjoldemål vos
	euch	jer	jer	Fjoldemål iem
	sie / ihnen	dem	dem

 

Wurden die bestimmenden Pronomen (den, de, di, dem) unbetont verwendet, entfiel das einleitende d-.  Ein Beispiel wäre: Han tajjer betaling for ‘em. (Er nimmt Bezahlung für sie.)

Demonstrativpronomen und sächliches Personalpronomen

	Deutsch	Dänisch	Angeldänisch
Utrum	diese(r)	den her (denne)	denjer
Neutrum	dieses	det her (dette)	denjet
Plural	diese	de her (disse)	dijær

 

Possessivpronomen

Singular	Deutsch	Dänisch	Angeldänisch
	mein	min	min
	dein	din	din
	sein/ihr	hans, hendes, sin, sit	hans, hendes, sin, sit
Plural	unser	vores	vor
	euer	jeres	jer, jèt
	ihr	deres	der, det

 

Adjektive in der unbestimmten Form

Adjektive in der unbestimmten Form (also Adjektive, die prädikativ, adverbial oder attributiv mit unbestimmtem Artikel verwendet werden) wurden im Wesentlichen wie im Standarddänischen dekliniert.

Es gab jedoch einige Ausnahmen. Anders als im Standarddänischen folgte bei Adjektiven auf auslautende -sk und -e im Neutrum im Angeldänischen (und auch im Fjoldemål) ein -t. Aus der Endung -skt fiel jedoch das -k- heraus. Statt et dansk ord (ein dänisches Wort) hieß es im Angeldänischen somit et danst ord und statt frisk kød (frisches Fleisch) entsprechend frist kjø.

Andersherum fiel bei Adjektiven, die auf -e, -ig und -et endeten, im Angeldänischen in der unbestimmten Form im Neutrum das -t oder -gt weg. Statt et flittigt barn (ein fleißiges Kind) hieß es im Angeldänischen stattdessen et flitle baen und statt et nærigt menneske (ein geiziger Mensch) entsprechend et nære minnisk.

Bei Adjektiven, die auf -ngt, -skt und -rt enden, fielen jeweils das das -g-, das -k- und das -r- heraus. Statt langt hieß es somit zum Beispiel lòjnt.

Bei Adjektiven, die auf -rkt enden, fanden keine Veränderungen statt.

 

Adjektive in der bestimmten Form

Im Angeldänischen wurde dem Adjektiv in der bestimmten Form kein -e angefügt, sondern stattdessen der Stamm gedehnt. Es hieß also nicht den store, sondern den stohr.

Beispiele für attributive Adjektive in der bestimmten Form wären:

	Deutsch	Dänisch	Angeldänisch
Utrum	das neue Messer	den nye kniv	Den ny knyw
Neutrum	der neue Schaft	det nye skaft	De ny skawt
Plural	die neuen Pferde	de nye heste	Di ny hæhst/hehst

 

Komparation

Die Komparation glich im Wesentlichen der Komparation im Standarddänischen.

In den Fällen, in denen jedoch im Dänischen im Komparativ ein unbetontes  -e hinzugefügt wird, wurde im Angeldänischen stattdessen der Stammvokal gedehnt. Es hieß im Komparativ also nicht større (größer) und bedre  (besser), sondern støhr und bæhr.

 

Zahlen

Kardinalzahlen			Ordinalzahlen
Deutsch	Dänisch	Angeldänisch	Deutsch	Dänisch	Angeldänisch
eins	en	jn, jit	erste(r)	første	føhst
zwei	to	tów	zweite(r)	anden/andet	ahn
drei	tre	tre	dritte(r)	tredje	treh
vier	fire	fihr (fih)	vierte(r)	fjerde	fæhr
fünf	fem	fem	fünfte(r)	femte	femmt
sechs	seks	sæht	sechste(r)	sjette	sæht
sieben	syv	syvven	siebente(r)	sjette	syvven
acht	otte	óten	achte(r)	ottende	óten
neun	ni	nijen	neunte(r)	niende	nijen
zehn	ti	ti	zehnte(r)	tiende	tijen
elf	elleve	elle	elfte(r)	ellevte	ellet
zwölf	tolv	tòl	zwölfte(r)	tolvte	tollt
dreizehn	tretten	tretten	dreizehnte(r)	trettende	trettens
vierzehn	fjorten	fjutten	vierzehnte(r)	fjortende	fjuttens
fünfzehn	femten	femmten	fünfzehnte(r)	femtende	femmtens
sechszehn	seksten	sajjsten	sechszehnte(r)	sekstende	sajjstens
siebzehn	sytten	sytten	siebzehnte(r)	syttende	syttens
achtzehn	atten	atten	achtzehnte(r)	attende	attens
neunzehn	nitten	nitten	neunzehnte(r)	nittende	nittens
zwanzig	tyve	tjyvv	zwanzigste(r)	tyvende	tjyvvens

 

Ein Uhr heißt im Angeldänischen zum Beispiel klok jin.

Ein Teil der Ordinalzahlen endete auf -s, was an die Endung englischer Ordinalzahlen auf -th erinnert (zum Beispiel: fourteenth).

 

Kardinalzahlen zw. 30 und 1000
Deutsch	Dänisch	Angeldänisch	Hinweise
dreißig	tredive	trerre, trörre
vierzig	fyrre	firti	ndt. veertig, schwed. fyrtio
fünfzig	halvtreds	föfti	ndt. fofftig
sechszig	tres	sösti	ndt. sostig
siebzig	halvfjerds	sövventi	ndt. söbentig
achtzig	firs	taggenti	ndt. tachentig
neunzig	halvfems	nægenti	ndt. negentig
hundert	hundrede	hunner
tausend	tusind	tusen

 

Die Kardinalzahlen zw. 40 und 90 lehnten sich an die niederdeutsche Form an. Das Angeldänische wich hier also von der vigesimalen (also der auf der Zahl Zwanzig beruhenden) Zählweise des Standarddänischen ab und und orientierte sich an der dezimalen (also der auf der Zahl Zehn beruhenden) Zählweise des Niederdeutschen.

Ausdrücke wie eineinhalb/anderthalb oder jeder zweite glichen der Standardform im Dänischen (halvanden, hveranden). Eine Jahreszahl wie zum Beispiel 1801 wurde wie folgt geschrieben: hunner ò jin

 

Verben

Vorab der Hinweis: In der dänischen Grammatik wurde bei Verben früher zwischen offener und geschlossener Hauptart unterschieden. Bei Verben der offenen Hauptart endet der Stamm auf einen Vokal (zum Beispiel bo), bei Verben der geschlossenen Hauptart auf einen Konsonanten (zum Beispiel elske oder spise).

In der zweiten Person Singular Präsens Indikativ bestand in einzelnen Fällen noch eine separate Endung (ähnlich wie im Gutnischen) mit der Endung -t oder -st. Auch im Englischen gab es bis in die frühen Neuzeit noch separate Endungen für die zweite Person Singular. Beispiele sind: thou canst (Du kannst), thou shalt (Du sollst), thou knowest (Du weißt) und thou art (Du bist).

Deutsch	Dänisch	Angeldänisch	Hinweise
du kannst	du kan	dó kat	anord. þú kant, gutn. däu kanst
du sollst,  wirst	du skal	dó skat	anord. þú skalt, adän. skalt, gutn. däu skatt
du willst	du vil	dó vét	anord. þú vilt, gutn. däu vitt
du musst, darfst	du må	dó mòt, mòst	anord. þú mátt, däu mast
du bist	du er	dó est	anord. þú ert, gutn. däu jäst
du darfst,  brauchst	du behöver (historisch: du turver)	dó tóst	anord. þú þart, adän. törst
du weißt	Du ved	dó vést	anord. þú veizt, adän. vedst, gutn. däu vaist

 

Bei Verben, die im Stamm auf -l oder -n endeten, entfielen im Präsens, Präteritum und Perfekt die Endungen. Zur Unterscheidung wurde im Präteritum der Stamm gedehnt. Statt des standarddänischen låner (präs.) lånte (prät.) und har lånt (part. perf.) hieß es im Angeldänischen læn (präs.), låhn (prät.) und hær lån (part. perf.).

Bei Verben, die im Stamm auf -r oder -s endeten, entfiel im Präsens ebenfalls die Endung. Hieß es Standarddänischen zum Beispiel im Präsens bærer (tragen) und spørger (fragen) hieß es im Angeldänischen bær und spör.

Bei Verben mit einem oder zwei d im Stamm schwächte sich das d zu einem r ab und verschmolz mit der Präsensendung -er. Zum Teil war noch ein Nachklang des -e vorhanden. Statt standdarddänisch hedder (heißen) hieß es im Angeldänischen zum Beispiel  jér’r bzw. jérre.

Im Präsens bestand bei bei starken Verben im Altnordischen ein Vokalwechsel (Umlaut) von a zu æ. Eine Beispiel ist der Infinitiv fara (fahren). Angestoßen durch einen i-Umlaut entwickelte sich die 3. Person Singular hier von faridi zu ferr. In den modernen skandinavischen Sprachen ist dieser Umlaut größtenteils wieder geschwunden. Eine Ausnahme bildet das Nynorsk, wo es im Präsens der starken Verben noch Formen wie fær (fahren) und kjem (kommen) gibt. Die standarddänischen Entsprechungen sind farer und kommer. Wie im Nynorsk gab es solche Umlaute bei starken Verben mit einem Stamm auf a, å oder o auch im Angeldänischen. Statt wie im Standarddänischen im Präsens graver (graben) und råder (raten) hieß es zum Beispiel græwer und ræjjer.

Verben im Imperativ besaßen noch eine spezifische Endung für den Plural auf -e(r), die ansonsten im modernen Standarddänischen geschwunden ist.

Deutsch	Dänisch	Angeldänisch
Bedient euch, Leute	Tag ved, folkens	Taje(r) ve, folkens
Grüßt eure Leute	Hils jeres folk	Hjelse(r) jèt Folk

 

Im Präteritum enden die schwachen Verben im Standarddänischen auf -ede oder auf -te (letzteres bei Verben, die im Stamm auf p, t, k, s oder r, l, n enden). Im Angeldänischen wurde das auslautende -e und in vielen Fällen auch der auslautende Konsonant weggelassen. So hieß es zum Beispiel statt drømte (träumte) drömmt (also mit Wegfall des auslautenden e) und statt stoppede (stoppte) stoppe (also mit Wegfall des auslautenden e und d). Der Wegfall des auslaufenden -e im Präteritum der schwachen Verben ist auch aus dem Norwegischen bekannt. Statt dän. huskede (erinnerte) und snakkede (redete) heißt es im Bokmål husket und snakket und im Nynorsk hugsa und snakka.

Endete der Verbstamm auf einen Vokal schwächte sich das d der Endung im Präteritum zu einem j ab. Statt boede (wohnte) hieß es zum Beispiel bohj (also mit Wegfall des auslautenden e und Umwandlung des d in j). Eine ähnliche Abschwächung ist aus dem Norwegischen bekannt. So heißt es zum Beispiel statt dän. troede (glaubte) im Bokmål trodde und im Nynorsk trudde.

 

Das Perfekt wird im Standarddänischen bei Verben der Bewegung oder der Veränderung mit være (sein) gebildet. Bei den übrigen Verben wird have (haben) benutzt. Hier gleicht das Dänische im Wesentlichen dem Bildungsmuster im Deutschen. Dieses Phänomen geht in beiden Sprachen auf ein gemein-germanisches Muster zurück, dass sich so auch schon im Altnordischen gab. Im Englischen und Schwedischen wurde die Bildung des Perfekt mit sein jedoch weitgehend aufgegeben. Stattdessen wird das Perfekt dort im Regelfall mit haben (have, ha) gebildet. Auch im Angeldänischen gibt es Beispiele für Verben, die abweichend vom Standarddänischen mit ha/hær gebildet wurden. Das Angeldänische lehnte sich so in gewisser Weise an die moderne Entwicklung im Englischen und Schwedischen an. Ein Beispiel wäre: Æ Huus hæ follen om.

 

Die Bildung des Partizip Präsens (Partizip I) entsprach im Wesentlichen der Bildung im Standarddänischen. Jedoch wurde es mit einem auslautenden -e und mit einem stummen -d gesprochen. In einigen Fällen wurde noch ein -s angefügt. Sprachgeschichtlich gehen die Formen auf das altnordische -andi zurück.

Beispiele wären:

Deutsch	Dänisch	Angeldänisch
gehend	gående	gongend
fahrend	kørende	agend
kaufend	købende	kjøhfens
zerstörend	ødelæggende	øhléggens

 

Starke Verben im Partizip Perfekt besaßen im Angeldänischen zum Teil noch eine spezifische Endung auf -en, die inzwischen im Standarddänischen ebenfalls geschwunden ist. Sie geht auf das Altnordische und letztlich auf das Urgermanische zurück. So lautete die Partizipendung starker Verben im Altnordischen auf -inn (mask.), -in (fem.) oder -it (neutr.). Im Urgermanischen lautet die Endung vermutlich *-anaz. Noch heute werden das Partizip Perfekt starker oder unregelmäßiger (geschichtlich oft auch starke Verben) Verben im Deutschen und Englischen mit -en gebildet (zum Beispiel im Dt. gegessen, gefahren, gesehen, im Engl. eaten, driven, seen). Im modernen Standarddänisch wird das Partizip Perfekt heute nahezu in allen Formen mit -e(t) gebildet, ausgehend von der Endung für das Partizip Perfekt der schwachen Verben. Allein in adjektivischer Verwendung findet sich noch die Endung -en. Ein Beispiel aus dem Standarddänischen ist har skrevet (habe geschrieben) für das starke Verb im Partizip Perfekt und skreven ord (geschriebenes Wort) für das Adjektiv. Das Angeldänische war insofern konservativer (und in gewisser Weise näher am Deutschen und Englischen), da es bei vielen starken Verben im Partizip Perfekt noch das -en beibehalten hat. Statt har skrevet heißt es entsprechend im Angeldänischen hær skrövven. Es gibt jedoch ebenso Formen, die (wie im standardisierten Dänisch) (bereits) auf -et  oder apokopiert (verkürzt) -e. Statt har taget (hat genommen), har ridet (ist geritten), har gnedet (hat gerieben) und har lyvet (hat gelogen) hieß es im Angeldänischen hær tajje, hær rejje, hær nèjje und hær lavve.

 

Wie im Standarddänischen und den übrigen skandinavischen Sprachen bestanden auch im Angeldänischen s-Verben. Diese gehen geschichtlich auf das Reflexivpronomen sik (sich) zurück und können entweder reflexiv (auf sich selbst zurückwirkend), reziprok (wechselseitig), als Deponentien (passivisch in der Form, aktivisch in der Bedeutung) oder als Passiv verwendet werden Zusammenfassend werden diese auch als mediale Verben oder als Mediopassiv umschrieben. Für die passivische Verwendung wurde im Angeldänischen jedoch abweichend vom s-Passiv meist eine Umschreibung mit vorde (werden) genutzt. Dies entspricht auch der Entwicklung im Standarddänischen und Norwegischen, wo die Umschreibung mit blive bzw. bli am weitesten verbreitet ist. Die Form auf -s wurde eher selten genutzt.

Passiv über s-Verb (synthetisches Passiv):
de fògjæes òlr	es wird niemals vergessen
de må olt mætajes	es muss alles mitgenommen werden
Uvenskabet forslides nok	Die Feindschaft wird wohl aufgerieben / abgenutzt / verschlissen
Passiv über Umschreibung mit vorde (analytisches oder periphrastisches Passiv):
de ka vur brugt	es kann genutzt/verwendet werden
de ver mö'l sój	es wird oft gesagt
de hæ vurn fò silde	es ist zu spät geworden

 

Deutlich öfter fand das s-Verb in seiner reflexiven, reziproken oder deponenten Bedeutung Verwendung. Ein Beispiel für die Verwendung als deponentes Verb (also ein in Form passives und in der Bedeutung aktives Verb) war tykkes, das dem standarddänischen Deponent synes entsprach und soviel wie meinen oder finden bedeutete. Ein weiteres Beispiel für einen Deponent wäre tryws in Entsprechung des standarddänischen trives für sich wohlfühlen.

 

Beispiele für einzelne Verben:

	Infinitiv	Indikativ	Präteritum (Imperfekt)	Partizip
wohnen	boe	boer	bohj	bój
pflügen	plòυν	plovver	plovve	plovve
suchen	søhg	søger	søhgt	søgt
reden	snahk	snakker	snukke	snukke
wachsen	groe	groer	grohj	grój
träumen	drömm	drömmer	drömmt	drömt
denken	tannk	tænker	tinnt	tint
erinnern (dän. huske)	hòvvs	hòvser	hòvvst	hòvvst
tun, machen	gyhr	gyr	gyhr	gyhr
kaufen	kjøhf	kjøfer	köjjt	köjt
fahren	kjøhr	kjør	kjøhr	kjøer
verkaufen	sell	sèl	sohl	soel
sitzen	seh	sir'r	sa	sèt
geben	gi	gier	ga	gi
schreien	skrihg	skrigger	skreg	skréggen
gleiten	glih	glier	glèj	glèjjen
bleiben	blyvv	blywer	blöw	blövven
helfen	hjællp	hjælper	hjalp	hjòlpen
kommen	komm	kömmer	kam	kommen
singen	synng	synger	sang	sungen
bekommen	fåe	fæer	fèk	fòn
gehen	gåe	gaer	gik	gòn

 

Aussprache

Vokale

Das Angeldänische wich in seiner Vokalentwicklung zum Teil vom Standarddänischen ab.

Zum Beispiel trat vor den Konsonanten f und v anstelle des standarddänischen å oder ò im Angeldänischen ein a.  Andersherum trat vor den Konsonanten l, n und ng anstelle des standarddänischen a oft ein å oder ò.

Deutsch	Dänisch	Angeldänisch	Hinweise
å / ò → a
grob	grov	graw
Decke	loft	lawt
schlafen	sove	savv, savve	gutn. sive
a → å / ò
Gang, Mal	gang	góng	schwed. gång
lang	lang	lòng, lòjnt	schwed. lång, engl. long
Montag	mandag	móndaw	isl. mánudagur, anord. mánadagr

 

Ebenfalls dokumentiert sind Vokalveränderungen, bei denen das Standarddänische ein a und das Angeldänische ein æ aufwies.

Deutsch	Dänisch	Angeldänisch	Hinweise
Tochter	datter	dætter
Farbe	farve	færre, færve	schwed. färg
Macht, Kraft	magt	mæjt	engl. might

 

Auch viele Verben mit einem a als Stammvokal  lauten im Angeldänischen im Präsens (auf –er endend) auf æ um.

Deutsch	Dänisch	Angeldänisch	Hinweise
backen	bager	bægger
schmecken	smager	smægger
fallen	falder	fælder	anord. ek fell, þú fellr, hann fellr usw.

 

In mehreren Fällen fanden sich Übereinstimmungen mit altnordischen oder übrigen nordischen Formen, die es so im Standarddänischen nicht mehr gab und gib (oder im Schriftbild nicht abgebildet wird):

Deutsch	Dänisch	Angeldänisch	Hinweise
vorwärts	frem	fram	isl. framm, schwed. und gutn. fram
Schuld	gæld	gjahl	isl. gjald
Herz	hjærte	hjaht	isl. hjarta, nynorsk hjarte
schwer	svær	svar	schwed. svår
selten	sjælden	sjòlden	anord. sjaldan, isl. sjaldan
schließen, abschließen	låse	lahs	anord.  u. isl. læsa

 

Wie in anderen dänischen und nordischen Dialekten und Sprachen wird oft anstelle eines o-Lautes im Angeldänischen ein u-Laut gesprochen.

Deutsch	Dänisch	Angeldänisch	Hinweise
Bauer	bonde	buhnd	anord. bóndi, gutn.  bonde, båunde
Frau	kone	kuhn	anord. kona
Honig	honning	hunne	anord. und isl. hunang, gutn. hånnungg
König	konge	kunng	anord. konungr, isl. konungur, gutn. kungg, kuningg
Wagen	vogn	vuun

 

Andersherum entwickelte sich in vielen Fällen anstelle des standarddänischen u-Lautes im Angeldänischen ein ò- oder ó-Laut.

Deutsch	Dänisch	Angeldänisch	Hinweise
schließen	lukke	lohk	anord. lúka
Loch	hul	hól
Augenblick, Weile	stund	stohjnd	gutn. stund
Botschaft, Gebot	bud	bòj	anord. boð
Braut	brud	brò	anord. brúðr
Bogen	bue	bow	anord. bogi, gutn. buge
Taube	due	dow	anord. dúfa, gutn. däue
Mütze	hue	how
Vogel	fugl	fowl	anord. fugl, gutn. fäugel
Hose	bukser	bows	anord. brók (brækr)
erinnern	huske	hows
pflücken	plukke	plòhk

 

Auch das im Standarddänischen anlautende u wurde im Angeldänischen in der Regel als o-Laut realisiert

Deutsch	Dänisch	Angeldänisch	Hinweise
Mühe	umage	omag	isl. ómak, gutn. omak
unmöglich	umulig	omöjle	isl. ómögulegur, schwed. omöjlig

 

Wo das Standarddänische einen e- oder æ-Laut aufweist, wurde im Angeldänischen oft ein i oder ie gesprochen.

Deutsch	Dänisch	Angeldänisch	Hinweise
mehr	mere	mier	anord. meir
spät	sen	sien	anord. seinn
Stein	sten	stien	anord. steinn
brennen, verbrennen	brænde	brinn	anord. brenna, schwed. brinna
holen	hente	hinnt	anord. henta
Freund	ven	vin	anord. vinr
Berg	bjerg	bjirre	anord. berg
bergen, retten	bjerge	bjirr	anord. bjarga
Gras	græs	gris	anord. gras

Auch das standarddänische i mit nachfolgendem l-Laut entsprach meist einem ie im Angeldänischen.

Deutsch	Dänisch	Angeldänisch	Hinweise
Feuer	ild	ield	anord. eldr
Quelle, Brunnen	kilde	kjéhl	anord. kelda

 

Die vor den Konsonanten f und v stehenden standarddänischen Vokale e und æ wurden im Angeldänischen gerundeter als ö gesprochen.

Deutsch	Dänisch	Angeldänisch	Hinweise
Brief	brev	bröw	anord. brēf
wurden	blev	blöw
fordern	kræve	krövv	anord. krefja
Auch dän  ift → angeldän. öwt:
Schrift	skrift	skröwt	anord. skript

 

Die Rundung zu ö war auch vor anderen Konsonanten feststellbar.

Deutsch	Dänisch	Angeldänisch	Hinweise
lesen	læse	löhs	anord. lesa
Milch	mælk	mjölk	anord. mjǫlk, schwed. mjölk, gutn. mjalk, mjälk
Mehl	mel	mjöl	anord. mjǫl, schwed. mjöl, gutn. mjöl, mjel (mjäl)

 

Zudem fand sich die Rundung zu ö (ø) auch dort, wo das Standarddänische ein -ift spricht.

Deutsch	Dänisch	Angeldänisch	Hinweise
Schrift	skrift	skröwt	anord. skript

 

Anstelle des standarddänischen i und ø wurde im Angeldänischen meist ein y gesprochen.

Deutsch	Dänisch	Angeldänisch	Hinweise
iv → yv (yw)
bleiben	blive	blyvv	anord. biða
schreiben	skrive	skryvv	anord. skrifa, rita, gutn. skreive, ripe
Messer	kniv	knyw	anord. knífr
Leben	liv	lyw	anord. līf
ø → y
Blut	blød	blye	anord. blóð, gutn. blaud, blåud,
Grütze, Brei	grød	grye	anord. grautr, gutn. gråit
Ohr	øre	yhr	anord. eyra
Tonne, Fass	tønde	tynn	anord. tunna, schwed. tunna, gutn. tunne
hören	høre	hyhr	anord. heyra
kaufen	købe	kyhf (kjøhf)	anord. kaupa, gutn. kaupe
øj → y
beugen	bøje	byh	anord. beygja
Beugung	bøjning	byh
hoch	høj	hy
Hügel	høj, højde	hyh
rechts	højre	hyhr	anord. hægri, gutn. hygar
Kleidung	tøj	ty	anord. klæði, gutn. kled
Auge	øje	yh	anord. auga, gutn. auge

 

In einzelnen Wörtern stand anstelle des im Standarddänischen gesprochenen ej im Angeldänischen ein i.

Deutsch	Dänisch	Angeldänisch	Hinweise
Küster, Diakon	degn	dien	anord. djákn
Schnecke	snegl	sniil	anord. snigill, gutn. snägel
aber:
Regen	regn	ræn	anord. regn, gutn. regn, rängn

 

Adjektive und Adverbien, die im Standarddänischen auf -ig enden, wurden im Angeldänischen ohne das auslautende g gesprochen. Zudem wurde anstelle eines e ein i gesprochen.

Deutsch	Dänisch	Angeldänisch
billig, günstig	billig	bille
gefährlich	farlig	falle
früh	tidlig	tille

 

Konsonanten

Das b wurde ausschließlich im Wortanlaut artikuliert und ging ansonsten zu einem f über. Das b wurde also zu einem f frikativiert. Es entspricht dem p oder t im Altnordischen und dem p im Englischen und Schwedischen.

Deutsch	Dänisch	Angeldänisch	Hinweise
Bibel	bibel	bifl	anord. biblía
Tropfen	dråbe	dråhf	anord. dropi, gutn. drupe
taufen	døbe	døhf	anord. deypa , gutn. döipe
kaufen	købe	kjøhf	anord. kaupa, gutn. kaupe
laufen	løbe	løhf	Anord. hlaupa
Schrank	skab	skaff	anord. skáp , schwed. u. gutn. skåp
Seife	sæbe	sief (seef)
Apfel	æble	æhfl	anord. epli

 

Das f wiederum ging in ein weiches v (w) über, dies insbesondere vor einem t.

Deutsch	Dänisch	Angeldänisch
Abend	aften	awten
Schaft	skaft	skawt

 

Eine Ausnahme hierzu war das die dänische Präposition efter, die im Angeldänischen als etter realisiert wurde (sonst im Jütländischen atter).

 

Das weiche d nach einem Vokal wurde im Angeldänischen entweder ausgelassen oder wurde als j- oder r-Laut wiedergegeben. Gerade die Wiedergabe mit r ist im gesamten südjütländischen / schleswigschen Dialektraum verbreitet. Auch im Fünischen wird das weiche d nicht gesprochen.

Deutsch	Dänisch	Angeldänisch	Hinweise
Straße	gade	gah	anord. stræti.
draußen	ude	uh
bei	ved	ve
endlich, schließlich	omsider	omsier
Schmied	smed	smej	anord. smiðr
Stadt	stad	staj
Zeit	tid	tij	anord. tíð
Sattel	sadel	sajl	anord. sǫðull
Guten Abend	godaften	gójawten
Scheune	lade	lahj, lai	anord. hlaða
Stoß	stod	styr
Tischler	snedker	snèrker
Schmiede	smedje	smérre	anord. smiðja
dritte/r/s	tredje	trérre
heißen (Präsensform)	hedder	jer‘r	anord. heiti, heitir usw., gutn. haite

 

Das g im Anlaut wurde (wie standardisierten Dänisch) deutlich gesprochen. Beispiele wären gammel oder glad.

Nach einem Vokal Im Wortinneren hatte es sich jedoch oft zu einem j-, v- oder w-Laut abgeschwächt (Lenisierung).

Deutsch	Dänisch	Angeldänisch
Macht, Kraft	magt	majt	anord. máttr
Knecht	knegt	knejt
Lüge	løgn	løjn	anord. lygi
ziehen	drage	drajj
nehmen	tage	tajj
Kirchspiel	sogn	sawn
Tag	dag	daw	anord. dagr

 

Auch Laute wie die Doppelkonsonanten gs oder ks fanden sich im Angeldänisch faktisch nicht.

Deutsch	Dänisch	Angeldänisch
Schere	saks	saws
sechs	seks	sæjs	anord. sex
wachsen	vokse	vows	anord. vaxa
Hose	bukser	böjjs, bòws

 

Auch ein g vor einem n verschwand.

Deutsch	Dänisch	Angeldänisch
Funke	gnist	nist
reiben	gnide	nih

 

Ebenso verschwand oder verschmolz ein g nach einem l- oder r-Laut und fügte am Wortende ein e hinzu.

Deutsch	Dänisch	Angeldänisch
Berg	bjerg	bjirre
Welle	bølge	bulle

 

In vielen anderen Fällen blieb das g jedoch noch hörbar. Dies betraf vor allem solche g-Laute nach Vokalen am Wortende. Beispiele wären nach lang gesprochenen Vokalen bóg (Buch), klóg (klug) und syg (krank) und nach kurz gesprochenen Vokalen eg (Ei) und skég (Bart).

Noch deutlicher wurde dies bei Verdoppelungen. Beispiele wären pigger (Mädchen) und bögger (Bücher).

Interessant ist auch, dass aus dem Deutschen stammende Wörter mit anlautendem g immer aspiriert als gh gesprochen wurden. Es hieß entsprechend nicht Gott, sondern ghott.

 

Anders als zum Beispiel im Nordjütländischen wurde ein h wird vor einem j- oder v-Laut nicht ausgesprochen (blieb also stumm).

 

Bei Wörtern mit e wurde zum Teil ein j vorangestellt. Aus dem Namen Erik wurde entsprechend Jerk (vgl. schwed. Jerker).

Deutsch	Dänisch	Angeldänisch
eine/r	én	jen(jin)
heißen	hedde	hjeh
heimlich	hemmelig	hjimle
grüßen	hilse	hjells
diese/r (Dem.pron.)	den her	denhjèr

 

Das l wurde weiter hinten im Gaumen mit einem Zungenspitzenschlag gesprochen, hatte somit eine deutlich dunklere Färbung und erinnerte an die Aussprache im Norwegischen (dort als tjukk l ≈ dickes l oder auch Retroflex-Flap bezeichnet). Dies wurde besonders bei Doppelung und vor g und k deutlich.

Deutsch	Dänisch	Angeldänisch
Auf Wiedersehen	farvel	farværl
gefährlich	farlig	falle
Mühle	mølle	møll
Hilfe	hjælp	hjallep

 

Ein l und n vor einem -d und -t wurde mit einem vorangestellten j- gesprochen. Statt salt (Salz) hieß es also im Angeldänischen sojlt.

Deutsch	Dänisch	Angeldänisch
gefallen	faldt	fojldt
Salz	salt	sojlt
blind	blind	blehjnd
Land	land	lahjnd
Sand	sand	sahjnd
Sünde	synd	søhjnd

 

Zum Teil schob sich zwischen n und k ein e ein.

Deutsch	Dänisch	Angeldänisch
Witwe	enke	ennek
pochen	dunke	dunnek

 

Das r wurde (anders als im Standarddänischen) an der Zungenspitze gerollt. In der Aussprache hatte es sich beinahe einem d oder l-Laut angenähert. Die Aussprache stand somit dem Norwegischen nahe.

Wurde ein mit einem Vokal anlautendes Wort mit dem (südjütländischen) Artikel æ eingeleitet, schob sich ein r zwischen beide Vokale. Gleiches Phänomen trat auf, bei vorangestellten Wörtern mit Vokal. Das r verhinderte so den Zusammenstoß zweier sonst aufeinanderfolgender Vokale.

Deutsch	Dänisch	Angeldänisch
das Jahr	året	æ(r) øg
viele Jahre	mange år	manne(r) oer
Das weiß ich nicht.	Det ved jeg ikke.	De vé(r) æ itt.

 

Vor einem -t fiel das g oder k weg.

Deutsch	Dänisch	Angeldänisch
lang, weit	langt	lòjnt
dachte	tænkte	tinnt

 

 

Bei einem nachfolgenden l-, n-, s- oder  t-Laut verschmolz das r jedoch (wie im Nordjütländischen, im Norwegischen und im Gutamål) mit diesen zu einem retroflexen Laut (Assimilation).

Deutsch	Dänisch	Angeldänisch
gefährlich	farlig	falle
Kind	barn	baen
Dienstag	tirsdag	tissdaw
Donnerstag	torsdag	tossdaw
Kreuz	kors	koss
trocken	tørt	tött
schwarz	sort	sótt

 

Im Auslaut wurde das r nicht oder kaum gesprochen. Die Aussprache glich hier dem Standarddänischem. Beispiele sind Wörter wie er, var, hær.

 

Die im Standarddänischen vor einem t stehenden Konsonanten r, f und k fielen im Angeldänischen weg.

Deutsch	Dänisch	Angeldänisch
geschlossen	lukket	lutt
dünken	tykkes	tott
decken, Dach decken	tække	tåt

 

Andere vor einem t stehenden Konsonanten wurden wie j oder v gesprochen.

Deutsch	Dänisch	Angeldänisch
Macht, Kraft	magt	majt
beabsichtigen	agter	awter
kaufen	købt	køjt

 

Vor den anlautenden oder inlautenden gerundeten Vokalen o, u und ö wurde im Angeldänischen ein v ergänzt (Prothese).

Deutsch	Dänisch	Angeldänisch	Hinweise
uns	os	vòs	anord. oss,  gutn. us, uss
Mittwoch	onsdag	vonnsdaw	anord. óðinsdagr
Wurm	orm	vórm	anord. ormr
seltsam	underlig	vunnle	anord. undarligr
Wunsch	ønske	vönnsk
Ecke	hjørne	hvörrn
Getreide	korn	kvónn
Dorn	torn	tvónn	anord. þorn
schwarz	sort	svótt, sótt	anord. svartr

 

Sprachgeschichtlich geht das v oder w auf das urgermanische w zurück, das im Altnordischen und in den späteren modernen skandinavischen Sprachen vor runden Vokalen wie u oder o oft wegfiel, im Deutschen oder Englischen jedoch erhalten blieb. Beispiele für das Deutsche wären Wurm, Wunder, und für das Englische entsprechend worm, wonder (gegenüber dem dänischen orm, under).

Oder mit einem anderen Beispiel: Das urgermanische wunskjan (wünschen) entwickelte sich im Englischen zu wish, im Altnordischen zu æskja und im modernen Dänisch zu ønske.

Das Angeldänische wich hier also von der Entwicklung der nordischen Sprachen ab und übernahm ein Charakteristikum der westgermanischen Sprachen Deutsch und Englisch.

 

Ein im Standarddänischen nach den Konsonanten l und r auftretendes v schwand im Angeldänischen. Stattdessen wurde am Wortende ein e ergänzt. Anders ausgedrückt: Das v assimilierte an ein vorangehendes l oder r unter Hinzufügung eines stützenden e.

Deutsch	Dänisch	Angeldänisch
Kalb	kalv	kalle	anord. kalfr
Wolf	ulv	ulle	anord. ulfr
Fußboden	gulv	gólle	anord. golf
Sorge, Trauer	sorg	sorre
Farbe	farve	færre
wölben	hvælve	valle
Korb	kurv	kòrre	anord. körf
Torf	tørv	tòrre

 

Ein nach einem Vokal stehendes v wurde im Angeldänischen (wie in anderen dänischen Dialekten) hingegen immer weich ausgesprochen.

 

Auch interessant: Das Wort allerede (bereits) hieß im Angeldänischen att oder alt. Das Wort alt (alles) hingegen òlt.

 

Das rollende r

Das r wurde wie in anderen Teilen Skandinaviens als gerolltes Zungenspitzen-r gesprochen.

 

Tonale Akzente

Abweichend vom Standarddänischen wurden im Angeldänischen noch die tonalen Akzente dokumentiert.  Tonale Akzente bedeuten eine Veränderung der Tonhöhe. Tonale Akzente finden sich heute noch in den (angrenzenden) jütländischen Dialekten im Sundeved und auf Als, in den inseldänischen Dialekten auf Ærø und Langeland, als auch im Schwedischen, Norwegischen und Gutnischen (Gutamål). Mit Hilfe tonaler Akzente können gleich geschriebene Wörter über einen unterschiedlichen Tonverlauf eine unterschiedliche Bedeutung erhalten.

Die skandinavischen Sprachen kennen zwei Akzentmuster (Akzent 1 und 2). Wörter mit Akzent 1 wurden im Altnordischen mit einer Silbe gebildet. Wörter mit Akzent 2 wurden im Altnordischen mit zwei oder mehr Silben gebildet. Die charakteristische Sprachmelodie skandinavischer Sprachen wie des Schwedischen (und früher auch des Angeldänischen) geht auf diese beiden tonalen Akzente zurück. Das Dänische gab diese Tonalität jedoch größtenteils auf, indem der Akzent 1 durch den Stoßton abgelöst wurde.

 

Gemeinsamkeiten und Unterscheide

Zusammenfassend lässt sich feststellen, dass das Angeldänische (Angelmål) als Variante des Sønderjysk Teil der jütländischen Dialektgruppe gewesen ist und somit vor allem Gemeinsamkeiten mit anderen jütländischen Dialekten geteilt hat. Es gab jedoch auch Gemeinsamkeiten mit den inseldänischen Dialekten von zum Beispiel Langeland und Ærø. Insofern bildete es in gewisser Weise einen Übergang zwischen den jütländischen und den inseldänischen Dialekten.

Zudem hatte das Angeldänische auch viele nordische Elemente beibehalten, die in anderen dänischen Dialekten oder der Standardsprache geschwunden waren. Insofern teilte es auch interessante Gemeinsamkeiten mit dem Schwedischen, Norwegischen und nicht zuletzt dem Gutnischen (Gutamål).

So war im Angeldänischen (wie im Schwedischen, Norwegischen und Gutnischen) noch der tonale Akzent verbreitet, der dem  Angeldänischen einen singenden Charakter gab. Der tonale Akzent findet sich heute noch in angrenzenden Dialekten im Sundeved, auf Als, Ærø und Langeland. Im Standarddänischen hat sich stattdessen der Stoßton (anstelle des Akzentes 1) durchsetzen können.

Eine weitere Gemeinsamkeit mit anderen skandinavischen Sprachen war die Aussprache des r als (rollendes) Zungenspitzen-R. Im Dänischen und Schonischen (Ostdänischen) wird das r sonst heute eher uvular am Gaumen gebildet.

Wie im Gutamål und einigen norwegischen Dialekten ist auch das Schwinden des stimmlosen e am Wortende dokumentiert. So hieß es statt kaste (werfen), snakke (reden) und klokke (Uhr) im Angeldänischen kast, snakk und klokk.

Auf der anderen Seite gibt es auch deutliche Unterschiede. Anders als im Nordjütländischen wird zum Beispiel ein h wird vor einem j- oder v-Laut nicht ausgesprochen.

Mit den westgermanischen Sprachen Deutsch und Englisch teilte das Angeldänische zudem  die Beibehaltung des w vor den gerundeten Vokalen o und u. Statt dem standarddänischen orm für Wurm hieß es vórm.

Auch im Wortschatz hatte sich ein hoch- und niederdeutscher Einfluss gezeigt. So hieß es statt neben dem dänischen men (für aber) auch åwers, neben dem dänischen måske (für vielleicht) auch velicht und neben dem dänischen hjørne (für Ecke) wurde auch Ecke verwendet.

Deutsch	Dänisch	Angeldänisch	Hinweis
aber	men	aaber
weil	fordi	wiel	ndt. wiel
vergeben	tilgive	vergi	ndt. vergeven

 

Im Angeldänischen fanden sich viele Wörter, die im Standarddänischen so nicht mehr oder kaum noch Verwendung finden.

Deutsch	Dänisch	Angeldänisch
Apfel, Apfelbaum	æble, æbletræ	abild
vergessen	glemme	forgjette
gern haben	holde af	passe på
raten	gætte	råde
schlecht	dårlig	skarns
Zweig	kvist	tén
zweimal	to gange	tøs